a) toda parte ejecutante, y de
(أ) أي طرف منفذ،
Artículo Responsabilidad de una parte ejecutante marítima
الأحداث المذكورة في الفقرة 2 هي التالية:
Artículo 20. Responsabilidad de una parte ejecutante marítima
المادة 20- مسؤولية الأطراف المنفذة البحرية
Artículo 77. Acciones contra una parte ejecutante marítima
المادة 77- الدعاوى المرفوعة على الطرف المنفذ البحري
a) El domicilio de la parte ejecutante marítima; o
(أ) مكان إقامة الطرف المنفذ البحري؛ أو
Artículo bis77. Acciones contra una parte ejecutante marítima
يحق للناقل حينئذ أن يحصل على ضمان من الطرف المسيطر.
Has sido un sólido ejecutante por un tiempo ya.
كنت تتصرف بجمود لبعض الوقت الآن
b) El lugar donde la parte ejecutante marítima haya recibido [inicialmente] las mercancías; o el lugar donde la parte ejecutante marítima haya hecho entrega [definitiva] de las mercancías.
(ب) المكان الذي تسلّم فيه الطرف المنفّذ البحري البضاعة [في البداية]؛ والمكان الذي يسلّم فيه الطرف المنفذ البحري البضاعة [في النهاية].
Al entregar las mercancías al porteador o a la parte ejecutante:
"عند تسليم البضاعة إلى الناقل أو إلى الطرف المنفذ
a) dé fe de que el porteador o una parte ejecutante ha recibido las mercancías; y
(أ) يثبت أن الناقل أو الطرف المنفّذ قد تسلم البضاعة؛ و
