Beispiele
¿Intenta enturbiar las aguas?
هل تحاول القيام بتسميم المورد ؟
Tratando de enturbiar las cosas, ¿no?
تحاول تمزيق الأمور .. هذا كل شيء ؟
No oses enturbiar mi estado de ánimo.
لا تعكر مزاجي
A enturbiar el agua, para eso.
.كي يُعكر الماء، هذا هو السبب
Para enturbiar el agua, para eso.
.كي يُعكر الماء، هذا هو السبب
Mira, yo no quería enturbiar la investigación.
لم ينظر، أنا لا أريد إلى التحقيق الموحلة.
Gracias a Dios. No quería que enturbiara tu cumpleaños.
حمداً لله، لم أرد لهذا فعلاً أن يبقى معلّقاً لعيد ميلادك
Sólo la suficiente para enturbiar las aguas. Apenas darán positivo.
ما يكفي فقط لإحداث إرتباك نتيجتهم ستكون بالكاد إيجابيه
Esas distorsiones son meramente una invención grecochipriota encaminada a enturbiar la cuestión y mezclar a los inocentes con los culpables.
فهذه الحقائق المشوهة اختلاق محض من قبل الجانب القبرصي اليوناني يرمي إلى حجب القضية عن النظر وإلباس الباطل ثوب الحق.
Estas distorsiones son una pura invención grecochipriota, destinada a enturbiar la cuestión y confundir al inocente con el culpable.
فهذه الحقائق المشوهة اختلاق محض من قبل الجانب القبرصي اليوناني يرمي إلى حجب القضية عن النظر وإلباس الباطل ثوب الحق.