En realidad tienen etimologías completamente diferentes.

Gato encerrado... gato encerrado. ¿Cuál sería la etimología

¿Sabes cuál es... ...la etimología de la palabra "diamante"?

La etimología de la palabra que se propaga no está clara, pero creemos que sea una mezcla de velocidad y lectura esa propagación.