Beispiele
Etiología. Punibilidad e Imputabilidad.
المسببات والعقاب والمسؤولية.
No conocemos la etiología de esta afección.
نحن لسنا قادرين على أن نعرض أي مسببات لهذه الحالة المرضية
Las leyes y reglamentos vigentes no están armonizados con la recomendación de la SZO y la UE y no se aplican en su totalidad; El registro de accidente es insuficiente, pese a que las leyes prescriben la obligatoriedad de hacerlo en base a su etiología y al lugar del suceso (lugar de trabajo, vivienda, tráfico, industria o catástrofe natural).
- أن الحوادث لا تسجَّل بالقدر الكافي، رغم أن القوانين تقضي بوجوب التسجيل إلزامياً بالاستناد إلى علم أسباب الحوادث والأماكن التي تقع فيها (مكان العمل أو في الأسرة المعيشية أو أثناء المرور أو في الصناعة أو الكوارث الطبيعية).
De acuerdo con el Informe de la Alcaldía Mayor de Bogotá200, para el funcionamiento de las comisarías y la aplicación de los mecanismos disponibles se han presentado las siguientes dificultades: (a) Carencia de recursos coercitivos para obligar al/la agresor/a a comparecer; (b) débil apoyo de la policía para atender los casos de desalojo, detención del(la) agresor(a), protección a la familia; (c) aplicación indiscriminada del recurso de conciliación; (d) poco conocimiento de la compleja problemática de las relaciones familiares por parte del personal encargado de abordarla; y, (e) insuficiencia de las competencias frente a la etiología de algunos de los problemas mas recurrentes, como todo lo relacionado con supervivencia material.
ووفقاً لتقرير مكتب العمدة الرئيسي لبوغوتا200، تواجه الصعوبات التالية في مجال تشغيل المفوضيات وتنفيذ الآليات المتاحة: (أ) عدم وجود موارد جبرية لإرغام المعتدي على المثول أمام المحكمة؛ (ب) دعم الشرطة الضعيف للاضطلاع بعمليات طرد أو اعتقال المعتدي وحماية الأسرة؛ (ج) التطبيق العشوائي للتوفيق؛ (د) قلة معرفة المعضلة المعقدة للعلاقات الأسرية من جانب الموظفين المكلفين بمعالجتها؛ (هـ) وجود نقص في الكفاءات اللازمة لمعالجة أسباب إحدى المشاكل الأكثر تكرراً، مثل كل ما يتعلق بالبقاء المادي, في سنة 2004، اعتمد كونغرس الجمهورية القانون رقم 882 لسنة 2004 الذي عدَّل بموجبه المادة 229 من القانون رقم 599 لسنة 2000، من القانون الجنائي فشدد بهذه الطريقة العقوبة المفروضة على المعتدي إذا كان ضحية سوء المعاملة قاصراً أو امرأة,