Quisiera efectuar dos correcciones técnicas al texto.
وأود أن أجري تصويبين تقنيين في النص.
a) Efectuar mediciones sobre el terreno fiables.
(أ) جمع قياسات ميدانية موثوقة؛
Artículo 51. Imposibilidad de efectuar la entrega
المادة 51- عند تعذّر تسليم البضاعة
¿Cuándo se va a efectuar el trato?
متي سينعقد الإتفاق؟
Necesito efectuar una desconexión de emergencia.
سيدي، يجب أن أفّعل الأغلاق الطارئ
Gracias. ¿Qué operación desea efectuar señor?
شكراً, ما هي العملية التي ترغب أن تقوم بها يا سيدي ؟
Gracias. ¿Qué operación desea efectuar señor?
شكراً , ما هي العملية التي ترغب أن تقوم بها يا سيدي ؟
Artículo 51 (anteriormente, 50). Imposibilidad de efectuar la entrega
المادة 51 (المادة 50 السابقة)- الحالة التي يتعذر فيها تسليم البضاعة
No se efectuará la entrega en los casos siguientes:
لا يطبق تسليم الأشخاص إلى دولة أجنبية أو يرفـــض طلب التسليم في الحالات الــواردة أدناه:
Ha llegado el momento de efectuar una reforma radical.
ولقد حان الوقت لإصلاح جذري.
