¿Algo disuasivo o de vigilancia?
أداة ردع، أم مراقبة؟
Tenemos que inventar algo. Un disuasivo nuclear.
.لقد أرغمتنا على هذا .كان يجب أن نضع حداً
Un disuasivo nuclear. Porque eso siempre calma todo de inmediato.
ردع نوويّ، هذا دائماً .ما يكون إدّعاء التبرير لكلّ شيء
Otro factor disuasivo es la desconfianza en el carácter confidencial del proceso.
ومن عناصر الردع الأخرى الشكوك التي تكتنف سرية العملية.
Los Estados Parte tienen la obligación de prever sanciones eficaces, proporcionadas y disuasivas.
والدول الأطراف ملزمة بالنص على جزاءات فعالة ومتناسبة ورادعة.
El Reino Unido posee menos de 200 ojivas operacionalmente disponibles como disuasivo nuclear mínimo.
وتحتفظ المملكة المتحدة بأقل من مائتي رأس حربي قابل للتشغيل كأدنى درجة من درجات الردع النووي.
Los grilletes por sí solos ya no muestran un efecto disuasivo.
التقييد وحده لن يكون عادلاً
La presencia de estas fuerzas constituyen un factor disuasivo cada vez de mayor importancia contra la reanudación de las hostilidades.
ويشكل وجود تلك القوات رادعا هاما بدرجة متزايدة لاستئناف أعمال القتال.
Algunos oradores destacaron la importancia de prever penas proporcionales y disuasivas eficaces para aplicar a esos delitos.
ونوّه بعض المتكلمين بأهمية وجود عقوبات جنائية فعّالة ومتناسبة ورادعة يمكن تطبيقها على الأفعال المشتملة على جرائم من ذلك القبيل.
- Realizar controles posteriores que permitan, en caso de anomalías, la intervención de la justicia para imponer las sanciones disuasivas necesarias.
• المراقبة اللاحقة التي تتيح، في حال الوقوف على مخالفة ما، اللجوء إلى القضاء من أجل استصدار العقوبات الردعية الضرورية.
