Pero están abiertos a oír sobre colusión.
لكنهم متفتحوا الذهن حول سماع أي شبهة تواطؤ في هذه القضية
República Checa: Colusión en la industria de distribución de combustible
الجمهورية التشيكية: التواطؤ في قطاع توزيع الوقود(5)
República Checa: Colusión en la industria de distribución de combustible 15 - 17 8
الجمهورية التشيكية: التواطؤ في قطاع توزيع الوقود 15-17 7
También constituye un delito la colusión cuando se realizan ofertas en un remate (art.
ويجرم القانون أيضاً التواطؤ عند تقديم العطاءات في مزاد (المادة 12).
Se ha observado que con un número superior de participantes se elimina el riesgo de colusión entre algunos de ellos.
وقد لوحظ أن وجود عدد أكبر من المشاركين يمنع فعليا خطر التواطؤ.
En varias investigaciones de la actividad delictiva se han descubierto robos de grandes cantidades de combustible por parte del personal, en colusión con ciudadanos locales.
فقد بيّنت عدة تحقيقات جنائية وجود سرقة كميات كبيرة من الوقود قام بها موظفون بالتواطؤ مع رعايا محليين.
8) El apartado b) del párrafo 1 tiene por finalidad mitigar los riesgos de colusión y garantizar a la entidad adjudicadora unos resultados aceptables de la subasta.
(8) وتهدف الفقرة (1) (ب) إلى الحد من مخاطر التواطؤ وكفالة تمخّض المناقصة عن نتائج مقبولة للجهة المشترية.
En el curso de la investigación, las tres empresas presentaron declaraciones por escrito en que confesaban haber participado en una colusión ilícita.
وفي أثناء التحقيق قدمت الشركات الثلاث بيانات مكتوبة تُقر فيها عقدها تفاهماً مخالفاً للقانون.
La colusión puede definirse con un acuerdo, ya sea explicito o implícito, entre un grupo de ofertantes con el que se pretende restringir la competencia (Porter & Zona, 1993).
(29) يمكن تعريف التواطؤ بأنه ترتيب فيمــا بيـن مقدّمي العروض، إما صراحة أو ضمنا، بهدف تقييد المنافسة (Porter & Zona، 1993).
Se insistió en que el Grupo de Trabajo debía centrar su atención en los riesgos de colusión que entrañaba la SEI, teniendo en cuenta las consideraciones formuladas por otras organizaciones internacionales al respecto.
وجرى التشديد على أن تكون مخاطر السلوك التواطئي مجالا من مجالات التركيز في مداولات الفريق العامل، مع مراعاة الاعتبارات الراهنة للمنظمات الدولية الأخرى في هذا المجال.
