Beispiele
¿Ves esta opacidad justo aquí?
أترى التعتيم هنا؟
- Índice de Reducción de Riesgos de Opacidad;
- تخفيض مخاطر الغموض؛
Hay una opacidad en su lóbulo temporal izquierdo.
العتامة بالفص الصدغيّ الأيسر
En el contexto de la confusión y opacidad que rodea al acuerdo con WAMCO, el progreso logrado por el Gobierno Nacional de Transición de Liberia en el cumplimiento de las exigencias del Consejo de Seguridad se ha interrumpido de hecho.
في جو التشويش والتعتيم المحيط باتفاق وامكو توقف عمليا ما أحرزته الحكومة الانتقالية الوطنية في ليبريا من تقدم في اتجاه تلبية مطالب مجلس الأمن.
Entre las principales restricciones que limitan notablemente las posibilidades de exportación de los países en desarrollo figuran las cuestiones relativas al reconocimiento de las calificaciones profesionales, las pruebas de necesidades económicas y las relativas al mercado de trabajo, el elevado costo de la obtención de visados y licencias y la opacidad de los procedimientos correspondientes, la necesidad de obtener permisos de trabajo, las limitaciones al establecimiento y a la presencia local, y las prescripciones en materia de ciudadanía y residencia.
وتشمل القيود الأساسية على الوصول إلى الأسواق والتي تمّ تحديدها كعوامل ذات أثر كبير على الإمكانات التصديرية للبلدان النامية: قضايا الاعتراف والمؤهلات، واختبارات الحاجات الاقتصادية، واختبارات سوق العمل، ومتطلبات التأشيرات والترخيص المكلفة، والإجراءات غير الشفافة، والحاجة إلى رخص عمل، والقيود المفروضة على تأسيس الشركات وتواجدها محلياً، واشتراطات المواطنة والإقامة.
Fundamentalmente, la incapacidad de las Naciones Unidas para encarar las situaciones posteriores a los conflictos obedece a la opacidad de la línea que separa a la consolidación de la paz del mantenimiento de la paz, y a los mandatos del Consejo de Seguridad, de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social, por no referirnos a las funciones de las instituciones financieras internacionales y de los países donantes.
ومن ثم، فإن الجانب الأكبر من الفجوة المؤسسية التي تعاني منها الأمم المتحدة حاليا في تناول مواقف ما بعد الصراعات تعود إلى عدم وضوح الخط الفاصل بين مرحلتي حفظ وبناء السلام من جهة، والخط الفاصل بين اختصاصات مجلس الأمن والجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي من جهة أخرى، فضلا عن طبيعة الدور الذي تقوم به مؤسسات التمويل الدولية ومجتمع المانحين.
Habida cuenta de que la financiación multilateral está suspendida, el Gobierno de Côte d'Ivoire depende de la cosecha de cacao para mantener la solvencia y conseguir pagar a sus funcionarios, entre ellos los militares, El cacao es una importante fuente de fondos para las adquisiciones militares no presupuestadas o extrapresupuestarias del Gobierno, y aunque la cantidad de ingresos del cacao haya disminuido, el porcentaje que se toma de la cantidad disponible todavía es elevado, Esta realidad puede haber contribuido a la reticencia de la Organización Internacional del Cacao a reunirse con el Grupo, como se indicó en el informe provisional (S/2005/470, párr, 14 g)); además, Côte d'Ivoire aporta aproximadamente el 20% del presupuesto de la organización, El Grupo se reunió por fin con representantes de la Organización Internacional del Cacao el 21 de septiembre de 2005 y fue informado de que algunas cuestiones de transparencia del mercado, por ejemplo en lo referente a las tarifas y las cuotas, podrían convertirse en temas de su programa en el futuro, pero ese no sería el caso de las cuestiones relativas a la transparencia de los ingresos de los distintos particulares y organismos productores de cacao, Por lo general se considera que la complejidad y opacidad de la estructura del sector han permitido en el pasado reciente la desviación de los ingresos del cacao, tanto para fines privados como para financiar gastos no presupuestados del Gobierno, especialmente de índole militar.
بالنظر إلى تعليق التمويل المتعدد الأطراف، فإن حكومة كوت ديفوار معتمدة على محصول الكاكاو في الحفاظ على قدرتها المالية على الوفاء بديونها وليتسنى لها دفع أجور موظفيها المدنيين بما في ذلك الجيش. وللكاكاو دور مهم في تمويل الجهود التي تبذلها الحكومة للمشتريات العسكرية غير المدرجة في الميزانية أو الممولة من موارد خارجة عن الميزانية، وعلى الرغم من تراجع حجم الإيرادات المحققة من الكاكاو، فإن النسبة المئوية المأخوذة مما هو متوفر لا تزال عالية.