Taludes continentales y llanuras abisales
المنحدرات القارية والسهول القاعية
Lamentablemente, es muy difícil medir directamente la corriente de partículas de carbono orgánico hacia los fondos abisales.
ويصعب جدا للأسف إجراء قياس مباشر لانسياب الكربون العضوي الجسيمي إلى قاع البحر السحيق.
Veo a los demás pasajeros como compañeros ocupantes del mismo abismo abisal en el que me encuentro yo mismo
انا أرى الركاب كزملاء يعيشون في نفس الحفرة العميقه اللتي أجد نفسي فيها
Los hábitats más grandes de los fondos marinos son los taludes continentales y las llanuras abisales, con una superficie equivalente al 90% del total de los océanos.
تعتبر المنحدرات القارية والسهول القاعية أكبر الموائل مساحة في قاع البحار حيث تشغل ما يعادل 90 في المائة من المساحة الإجمالية لمحيطات العالم.
Los Estados Unidos explotan también un nuevo vehículo diseñado para misiones científicas a profundidades abisales, el “Odyssey II”, destinado a operaciones de estudio.
وتشغل الولايات المتحدة أيضا مركبة جديدة مصممة للقيام بالبعثات العلمية على أعماق سحيقة وتعرف باسم ”Odyssey II“، وهى مخصصة للقيام بأعمال المسح.
Los nódulos polimetálicos, que abundan en el llano abisal de la Zona, son una fuente potencial de cobre, níquel, manganeso y cobalto143.
تعتبر العقيدات المتعددة الفلزات التي توجد بوفرة في السهول السحيقة بالمنطقة(148)، مصدرا محتملا للنحاس، والنيكل، والمنغنيز، والكوبالت(143).
Una vez concluida esta etapa, se harán recomendaciones a la Autoridad con miras a la recuperación de las comunidades de las llanuras abisales profundas afectadas por las perturbaciones causadas por las pruebas de extracción de minerales.
وبعد إتمام هذه المرحلة ستقدم توصيات إلى السلطة فيما يتعلق بانتعاش تجمعات أحياء السهول السحيقة العمق من التعكير الذي أصابها جراء نظام التعدين التجريبي.
La presentación contiene la información sobre los límites exteriores propuestos de la plataforma continental de Irlanda más allá de las 200 millas marinas, en la parte de la plataforma continental de Irlanda adyacente a la llanura abisal Porcupine.
وتحتوي الرسالة على معلومات بشأن الحدود الخارجية المقترحة للجرف القاري لأيرلندا التي تتجاوز مسافة 200 ميل بحري في ذاك الجزء من الجرف القاري لأيرلندا الذي يتاخم المنطقة المسماة Porcupine Abyssal Plain.
En esta hipótesis, se piensa que la zona batial sirve de población “fuente” para las llanuras abisales, que por lo tanto se consideran como un “sumidero” gigante para propágulas de origen batial.
وبحسب هذه الفرضية، يعتقد أن المنطقة السحيقة العمق تعمل بمثابة ”منبع“ للتجمعات التي تعيش في السهول القاعية والتي ينظر إليها بالتالي بمثابة ”غور“ هائل لتجمعات الخلايا البرعمية التي يعود منشؤها إلى قاع البحر السحيق(16).
Podría sostenerse que la explotación de recursos en las llanuras abisales no dará lugar a la extinción de especies porque seguirían existiendo poblaciones fuente de las especies afectadas en los márgenes continentales.
وقد يُقال إن استغلال الموارد التي تعيش في السهول القاعية لن يفضي إلى انقراض الأنواع بالنظر إلى أن تجمعات المنبع للأنواع المتأثرة ستظل موجودة على الحافة القارية.
