Beispiele
Estoy seguro de que tendrán éxito en su nueva adscripción.
وإنني على يقين من أنهما سينجحان في وظيفتهما الجديدة.
En los datos se incluye el personal cedido a la Escuela Superior en calidad de adscripción o préstamo.
كما تشمل هذه البيانات الموظفين المعارين والمنتدبين إلى الكلية.
b) Dictamina sobre el nombramiento, ascenso, traslado, designación y adscripción de los jueces de conformidad con la citada ley.
(ب) إبداء الرأي في تعيين القضاة وترقيتهم ونقلهم وندبهم وإعارتهم وفقاً لأحكام هذا القانون.
• Adscrito al PNUD o a otros organismos de las Naciones Unidas o que ha regresado después de ese tipo de adscripción;
• الموظفين الذين رقوا من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية
La OSSI opina que la adscripción de personal de las sedes a las oficinas exteriores y viceversa permitiría paliar esa falta de comprensión mutua.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن عمليات إعارة الموظفين بين المقر والمكاتب الميدانية يمكن أن تعالج هذا النقص في التفاهم المشترك.
En él se establecía un marco administrativo adecuado para disciplinar el préstamo, la adscripción o el traslado de personal entre organismos.
وقد حدد هذا الاتفاق إطارا إداريا مناسبا لتنظيم إعارة الموظفين أو انتدابهم أو نقلهم بين الوكالات.
La capacidad de la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos seguirá ampliándose mediante la adscripción de personal de las organizaciones afiliadas.
وسيستمر تعزيز قدرة أمانة مجلس الرؤساء التنفيذيين من خلال ندب موظفين من المنظمات الأعضاء.
Se facilitará la movilidad interinstitucional en todos los niveles mediante la adscripción, los préstamos, la capacitación y los programas de perfeccionamiento del personal.
وسيتم تيسير التنقل بين الوكالات في جميع الرتب من خلال الإعارة والقروض والتعلم وبرامج تطوير مهارات الموظفين.
La etapa III entraña la facilitación del intercambio de expertos en la esfera de la represión y el encausamiento y de adscripciones a título subregional, regional o internacional.
وتتعلق المرحلة الثالثة بتيسير تبادل الخبراء في ميدان إنفاذ القانون والمقاضاة وأنشطة الانتداب على الصعيد دون الإقليمي أو الإقليمي أو الدولي.
Por ejemplo, la Real Policía Montada del Canadá desarrollaba un programa llamado Programa internacional de adscripción de observadores, en virtud del cual funcionarios de policía de otros Estados se trasladaban al Canadá para asistir a conferencias e instrucción sobre drogas durante una semana, a la que seguía otra semana de adscripción a una unidad antidroga.
فعلى سبيل المثال يوجد لدى إدارة الشرطة الخيالة الملكية الكندية برنامج يسمى البرنامج الدولي لإلحاق المراقبين، يستحضر ضباط شرطة من دول أخرى إلى كندا لقضاء أسبوع توفر فيه المحاضرات والتدريب، يعقبه أسبوع للإلحاق بوحدة للمخدرات.