Vamos a "asestar el golpe".
سنكمل من بينهم
Podía esperar sentada por días, años, esperando asestar el golpe.
كان بوسعها شراء السجائر لأيام أو لسنوات في إنتظار حدوث إضراب
En ese caso, sólo tendremos que asestar el golpe.
في هذه الحالة سيكون علينا فقط التقدم بينهم
Está esperando al momento justo para asestar el golpe.
إنه ينتظر فقط اللحظة المناسبة للهجوم
Yamamoto quiere asestar un golpe decisivo y eliminar este obstáculo a la conquista Japonesa del Pacifico.
اراد ياماموتو القيام بضربه حاسمه والغاء هذه العقبه امام سيطره اليابان على المحيط الهادىء
¿Es bastante difícil asestar un golpe para escapar de esta jodida vida?
اضربها بقوة كافية فتهربين من هذه الحياة الفوضوية؟
Esto les podría llevar a considerar que ha llegado el momento de asestar un golpe decisivo al enemigo.
ويمكن أن يؤدي ذلك إلى الإيحاء بأن الوقت مواتٍ الآن لتوجيه ضربة حاسمة للعدو.
la leona, dispuesta a regresar y asestar golpes rápidos y mortales, para obtener la comida para sus cachorros.
واللبؤة الحريصة على العودة مجدداً والضرب بسرعة .. ضربات قاتلة .لتوفِّر الطعام لأشبالها
Los embates de la naturaleza no discriminan entre pobre y ricos, desarrollados o menos desarrollados, para asestar demoledores golpes a los seres humanos y a la infraestructura.
إن أهوال الطبيعة لا تفرق بين الغني والفقير، أو المتقدم النمو والأقل نموا عندما تسدد ضرباتها المدمرة إلى بني البشر والهياكل الأساسية.
El Gobierno de Uganda da las gracias al Gobierno del Sudán por haber permitido a nuestras fuerzas actuar desde su territorio con el fin de asestar un golpe decisivo a esos terroristas.
وحكومة أوغندا ممتنة لحكومة السودان، التي سمحت لقواتنا بالعمل من داخل أراضيها لتوجيه ضربة حاسمة إلى أولئك الإرهابيين.
