Su demora indica informalidad.
يبدو عليه غير موثوق به
Aprecio la informalidad de su bienvenida.
أنا مقدر لترحيبك الغير رسمي لي
Nunca confundiría informalidad con insolencia, señor.
لم أخلط أبدًا رفع الكلفة .بالغطرسة، سيدي
Me decepciona su informalidad. Está de la patada.
إنه لشيء فاشل طريقة عملكم للتجارة-
La falta de incentivos o sanciones ha fomentado una cultura de informalidad.
وغذى الافتقار إلى مبدأ الثواب والعقاب ثقافة عدم التمسك بالإجراءات الرسمية.
En 1998, la tasa de informalidad entre los pobres extremos fue del 72,1% a nivel nacional y en el 2001, aumentó a un 76,6%.
وازدادت العمالة في القطاع غير الرسمي على المستوى الوطني، بصفة خاصة، من 72.1 في المائة في عام 1998 إلى 76.6 في المائة (مقسمة إلى 74.7 في المائة في المناطق الحضرية و77.3 في المائة في المناطق الريفية) في عام 2001.
Asimismo, sabemos que nuestro desarrollo también depende de empresarios dispuestos a salir de la informalidad, ganar competitividad y generar empleos para reducir la pobreza.
وبالمثل، فإننا ندرك أن تنميتنا تتوقف أيضاً على رجال أعمال مستعدين لترك القطاع غير الرسمي بغية زيادة التنافس وتوفير فرص العمل وخفض الفقر.
Si bien informalidad y pobreza no son sinónimos se puede asegurar que la mayor parte de la población pobre de Honduras se ubica en el sector informal de la economía.
ورغم أن العمل غير النظامي لا يتوازى بالضرورة مع الفقر، فإن أكثرية الفقراء في هندوراس ناشطون في القطاع غير النظامي من الاقتصاد.
También se expresó la opinión de que no se conocía suficientemente el actual reglamento de la Comisión, que se caracterizaba por un alto grado de flexibilidad e informalidad y que era de difícil acceso y difícil de evaluar.
وأبديت أيضا آراء مفادها أن القواعد الإجرائية التي تعمل بها اللجنة حاليا ليست معروفة بقدر كاف وتتّسم بدرجة عالية من المرونة والبعد عن الرسميات ويصعب الوصول إليها كما يصعب تقييمها.
Entre la población extremadamente pobre, un 92,1% de las mujeres urbanas trabajaban en el sector informal en esa área, mientras que solamente un 66,1% de los hombres se ubicaban en la informalidad.
وبين الفقراء فقراً مدقعاً في المناطق الحضرية، كانت النسبتان المناظرتان 92.1 في المائة و66.1 في المائة.
