Allí es endémico.
إنه مستوطن هناك
La violencia endémica no puede seguir existiendo.
ولا يمكن استمرار ذلك العنف المستوطن.
El dengue es endémico en la región.
المنطقة كانت موبوءة بحمّي الضنك
¿Qué más tenemos aquí? "Corrupción endémica"
ماذا لدينا هنا أيضا ؟ "فساد متوطن"
Por otra parte, el paludismo sigue siendo una enfermedad endémica.
ومن جهة ثانية، لا تزال الملاريا مرضا وبائيا.
El paludismo, en particular, afecta gravemente a las zonas en las que es endémico.
فالملاريا تحدث ضررا شديدا في المناطق التي تستوطن فيها.
Agravan la situación en África, particularmente seria, el SIDA y otras enfermedades endémicas.
وتشهد أفريقيا حالة خطيرة بوجه خاص لتفاقم الوضع من جراء الأيدز وغيره من الأمراض المعدية.
La brecha digital es la expresión más endémica de la pobreza.
وقال إن الفجوة الرقمية تمثل أشد تعبير متوطن عن الفقر.
Sin embargo, pese a nuestros esfuerzos, la pobreza sigue siendo endémica en África.
لكن على الرغم من جهودنا، لا يزال الفقر متوطنا في أفريقيا.
Las carencias de yodo son tradicionalmente endémicas en muchas de las zonas afectadas por el accidente.
وينتشر نقص اليود عموما بصورة متوطنة في العديد من المناطق المتضررة بحادثة تشيرنوبيل.
