¿Por qué el tono acusatorio?
لِماذا تُخاطِبني كمتهم ؟
Bueno, entonces usted suena acusatoria.
.حسنا، يبدو اتهاما
Examiné los documentos acusatorios del caso Partlow-Stanfield.
كنت أراجع أوراق الإتهام المتعلّقة (بـ (بارتلو) و(ستانفيلد
El auto acusatorio fue confirmado por el Tribunal del Estado el 10 de marzo.
وأكدت محكمة الدولة الاتهام في 10 آذار/مارس.
Iniciaron una investigación. Ashcroft acaba de anunciarlo. Convocará a un jurado acusatorio.
.أشكو) لتو صرّح) قالوا بأن المحاكمة ستعقد أمام هيئة المحلفين
En diciembre de 2003, se retiraron los autos acusatorios contra Foday Saybana Sankoh y Sam Bockarie con motivo de sus fallecimientos, con lo que quedaron activos 11 autos acusatorios.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2003، تم سحب لائحة الاتهام ضد كل من فوداي سيـبانا سنكوح وسام بوكاري بعد وفاة كل منهما ومن ثم فقد أصبح المتبقي هو أحد عشر قرارا بالاتهام.
Hasta la fecha, el Fiscal ha emitido 13 autos acusatorios contra 13 acusados, que fueron aprobados por un Juez.
وقد أصدر المدعي العام حتى الآن ثلاث عشرة لائحة اتهام ضد ثلاثة عشر متهمين بعد أن اعتمدها أحد القضاة.
En el cuadro 1 a continuación se resumen los autos acusatorios y las detenciones efectuadas hasta la fecha.
ويلخص الجدول 1 أدناه قرارات الاتهام وأوامر القبض الصادرة حتى الآن.
Su nombre no aparece en el acta acusatoria vinculado a los cargos de que fue acusado su esposo, el Sr. Gerardo Hernández, ni ninguno de sus cuatro compañeros.
واسمها لا يرد في وثيقة الاتهام الموجهة ضد زوجها السيد خيراردو إرنانديس وضد رفاقه الأربعة.
Aunque el Fiscal ha indicado la posibilidad de nuevos autos acusatorios, su número sería sumamente limitado y posiblemente estarían vinculados a personas ya acusadas.
وفيما أوضح المدعي العام احتمال إضافة قرارات اتهام جديدة، فإن العدد النهائي سيكون محدودا للغاية وربما يأتي متصلا بالمدانين الحاليين.
