Casi inconsolable
لا عزاء له تقريباً
Está inconsolable.
وضعها سيء
El rey estaba inconsolable.
"حزن الملك حزنًا شديدًا"
"Te encuentro inconsolable.
... أعتقدُ أن لا عزاء لكَ
Mary... ...está inconsolable.
.هو مصير أسوأ بكثير من الموت ... (مـارى) .هذا لا عزاء له
Mary... es inconsolable.
.ماري)، في حالة لا يُرثى لها)
Lleva días y días inconsolable. Estoy exhausta.
لقد كان في حالة يُرثى لها لأيّامٍ، وإنّي منهكة لغاية
Deja de intentar consolarme. Soy inconsolable, ¿ok?
توقف عن محاولاتك لمواساتي انا في حالة لا يمكن مواساتي فيها، حسنا؟
He visto familias diezmadas, madres inconsolables, medios de subsistencia destruidos.
وشهدتُ أسرا تمزقت إربا وأمهات لا يمكن مواساتهن وأسباب معيشة أزيلت.
A pesar de mis esfuerzos por alegrarlo, suele estar inconsolable.
بالرغم من جهودي لأبهاجه ألا انه في كثير من الأحيان لا عزاء له
