Garantías sobre bienes inmateriales
الحقوق الضمانية في الممتلكات غير الملموسة
Garantías reales sobre bienes inmateriales
الحقوق الضمانية في الممتلكات الملموسة
Recomendación 137 (garantías reales sobre bienes inmateriales)
التوصية 137 (الحقوق الضمانية في الممتلكات غير الملموسة)
Los bienes pueden ser corporales o inmateriales.
وقد تكون هذه الممتلكات ملموسة أو غير ملموسة.
Ley aplicable a las garantías reales sobre bienes inmateriales
القانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات غير الملموسة
m) Por “bienes inmateriales” se entenderá todo tipo de bienes muebles que no sean corporales.
(م) "الممتلكات غير الملموسة" تعني كل أشكال الممتلكات المنقولة غير الموجودات الملموسة.
Entre los bienes inmateriales cabe citar los créditos por cobrar y otras categorías de créditos.
ومن فئات الموجودات غير الملموسة المطالبات والمستحقات.
A menudo el bien inmaterial es simplemente un derecho contractual a recibir un pago.
فكثيرا ما لا تكون الممتلكات غير الملموسة إلا حقا تعاقديا بسيطا لتحصيل المدفوعات.
• Fomentar la protección y difusión del patrimonio cultural y natural, material e inmaterial iberoamericano;
• تعزيز حماية ونشر التراث الأيبيري - الأمريكي الثقافي والطبيعي، المادي وغير المادي؛
A veces el producto es un servicio o un derecho legal inmaterial enmascarado como producto material.
ففي بعض الأحيان، قد يكون المنتَج خدمة أو حقا قانونيا غير ملموس مموها في شكل منتج مادي.
