Say , ‘ I seek the protection of the Lord of humans ,
« قل أعوذ برب الناس » خالقهم ومالكهم خُصُّوا بالذكر تشريفا لهم ومناسبة للاستفادة من شر الموسوس في صدورهم .
Say , ‘ I seek the protection of the Lord of humans ,
قل -أيها الرسول- : أعوذ وأعتصم برب الناس ، القادر وحده على ردِّ شر الوسواس .
When you recite the Quran , seek the protection of Allah against the outcast Satan .
« فإذا قرأت القرآن » أي أردت قراءته « فاستعذ بالله من الشيطان الرجيم » أي قل : أعوذ بالله من الشيطان الرجيم .
She said , ‘ I seek the protection of the All-beneficent from you , should you be Godwary ! ’
« قالت إني أعوذ بالرحمن منك إن كنت تقيا » فتنتهي عني بتعوذي .
I seek the protection of my Lord and your Lord , lest you should stone me .
فقال « وإني عذت بربي وربكم أن ترجمون » بالحجارة .
Say , ‘ I seek the protection of the Lord of the daybreak
« قل أعوذ برب الفلق » الصبح .
When you recite the Quran , seek the protection of Allah against the outcast Satan .
فإذا أردت -أيها المؤمن- أن تقرأ شيئًا من القرآن فاستعذ بالله مِن شرِّ الشيطان المطرود من رحمة الله قائلا أعوذ بالله من الشيطان الرجيم .
She said , ‘ I seek the protection of the All-beneficent from you , should you be Godwary ! ’
قالت مريم له : إني أستجير بالرحمن منك أن تنالني بسوء إن كنت ممن يتقي الله .
I seek the protection of my Lord and your Lord , lest you should stone me .
وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله ، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي ، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجمًا بالحجارة ، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخلُّوا سبيلي ، وكفُّوا عن أذاي .
Say , ‘ I seek the protection of the Lord of the daybreak
قل -أيها الرسول- : أعوذ وأعتصم برب الفلق ، وهو الصبح .
