Esempi
Two advisory missions by a senior international debt expert have been undertaken since 2002.
ومنذ عام 2002، أوفد خبير دولي كبير في مجال الديون في بعثتين استشاريتين.
The target audience for the introductory seminars has been the managers and senior external debt compilers in the countries subscribing to the Special Data Dissemination Standard.
وكان الجمهور الذي استهدفته الحلقات الدراسية هذه يتألف من المديرين وكبار القائمين على تجميع بيانات الديون الخارجية في البلدان التي تعمل بالمعيار الخاص لنشر البيانات.
They provide the debtor with access to working capital needed to carry out its operations, while granting seniority status to new debt.
وتخول للمدين إمكانية الحصول على رأس المال العامل الذي يحتاج إليه للاضطلاع بعملياته، مع إعطاء الأولوية لسداد الدين الجديد بالمقارنة بالديون القديمة.
But a sovereign default would require a much larger bankbailout than in Greece, potentially leaving private debt almostworthless if official debt has seniority. Total haircuts don’thappen historically – except in the wake of communist takeovers –but it is hard to imagine that private creditors won’t sufferhuge losses in net present value.
والواقع أن "التقليم" التام لم يحدث قط تاريخيا ـ إلا فيأعقاب استيلاء الشيوعيين على الحكم في بعض البلدان ـ ولكن من الصعب أننتخيل أن دائني القطاع الخاص لن يعانوا من خسائر فادحة في صافي القيمةالحالية.
In a policy brief issued in 2002, the African Forum and Network on Debt and Development (AFRODAD) stated that illegitimate debts included debts contracted by dictatorships or repressive regimes and used to strengthen the hold of those regimes; debts contracted by corrupt Governments, which were stolen by senior public officials; debts used for improperly designed projects and programmes; debts that swelled as a result of high interest rates and other conditions imposed by lenders; and debts which could not be serviced without impoverishing a country's people.
وفي موجز للسياسات صادر في 2002، أفاد المحفل والشبكة الأفريقيان المعنيان بالديون والتنمية بأن الديون غير المشروعة تشمل الديون التي تعاقدت بشأنها أنظمة دكتاتورية أو أنظمة قمعية واستعملتها لإحكام قبضة تلك الأنظمة؛ والديون التي تعاقدت بشأنها حكومات فاسدة، وسرقها كبار موظفي الحكومة؛ والديون المستخدمة من أجل مشاريع وبرامج مصممة بشكل غير سليم؛ والديون التي تضخمت نتيجة لأسعار الفائدة المرتفعة وشروط أخرى فرضها الدائنون؛ والديون التي لم يكن في الإمكان خدمتها دون إفقار الشعب في البلد.
The emphasis on burden-sharing and comparable treatment between private and official creditors constitutes a major advance over the debt strategies adopted during the 1980s as well as the more recent emerging-market crises when official intervention in debt crises was designed primarily to keep sovereign debtors current on debt servicing to private creditors, and when the seniority accorded to multilateral debt went unchallenged. However, it should be added that the emphasis on burden-sharing among creditors should not overshadow the more important question of equitable treatment of debtors and creditors.
ويشكل التركيز على اقتسام العبء وتشابه المعاملة بين دائني القطاع الخاص والدائنين الرسميين، تقدما كبيرا على استراتيجيات الدين التي اتبعت خلال عقد الثمانينات، وكذلك أثناء الأزمات التي تعرضت لها مؤخرا الأسواق الناشئة، حينما خصص التدخل الرسمي في أزمة الدين بصفة رئيسية لإبقاء الدول المدينة على إطلاع على خدمة الدين لدائني القطاع الخاص، وحينما لم تتعرض الأقدمية الممنوحة إلى الدين المتعدد الأطراف لأي اعتراض لكن تجب الإضافة بأن التركيز على اقتسام العبء بين الدائنين ينبغي ألا يطغى على المسألة الأكثر أهمية وهي المعاملة المنصفة للمدينين والدائنين.