Ejemplos
Frontline states like Lebanon, Iraq, and Jordan will notmanage to remain aloof from a disintegrating Syria.
ذلك أن دول المواجهة مثل لبنان والعراق والأردن لن تتمكن منإبقاء نفسها بعيداً عما يحدث في سوريا المتفككة.
It has the responsibility for international peace and security and cannot remain aloof from the material conditions surrounding that mission.
فهو يحمل على عاتقه مسؤولية صون السلم والأمن ولا يمكن أن ينأى بنفسه عن الظروف المادية التي تحيط بتلك المهمة.
Now everyone tries to play “total football” – except the English, who “typically” remain aloof from foreign ideas.
والآن يحاول الجميع ممارسة "كرة القدم الشاملة" ــ باستثناءالإنجليز الذين يترفعون عادة عن تبني الأفكار الأجنبية.
No doubt words will be found to describe those who remain aloof from this coalition, but one term that most assuredly will not be used to describe them is “multilateralist”.
ولن تعوزنا الكلمات لوصف أولئك الذين سيبتعدون عن هذا الائتلاف، لكن المؤكد أننا لن نستخدم تعبير"المتمسكين بتعددية الأطراف" لوصفهم.
The ILC has, to a large degree, remained aloof from human rights and left the promotion and formulation of human rights to specialist universal and regional human rights bodies.
إن لجنة القانون الدولي ظلت، إلى حد بعيد، بعيدة عن حقوق الإنسان، وتركت أمر تعزيز وصياغة حقوق الإنسان لهيئات حقوق الإنسان الدولية والإقليمية المتخصصة.
On the other hand, when Arab public opinion opposed Palestinian concessions, Mubarak remained aloof from US peaceinitiatives. For example, in 1996, he declined President Bill Clinton’s invitation to come to Washington, along with Arafat andthe leaders of Israel and Jordan, to settle a bout of Palestinianviolence. And when Clinton asked Mubarak to pressure Arafat tofacilitate an Israeli- Palestinian peace deal during negotiations at Camp David in 2000, he refused.
ومن ناحية أخرى، عندما كان الرأي العام العربي يعارضالتنازلات الفلسطينية، كان مبارك يظهر إعراضه عن مبادرات السلامالأميركية وعدم اكتراثه بها. على سبيل المثال، في عام 1996، رفض دعوةالرئيس بل كلينتون للذهاب إلى واشنطن، مع عرفات وزعيمي إسرائيلوالأردن، لتسوية الأمور بشأن نوبة من العنف الفلسطيني.