FDA is also registered with the US Agency for International Development as a Private Voluntary Organization (PVO).
والمؤسسة مسجلة أيضا مع وكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية بوصفها منظمة طوعية خاصة.
As a registered PVO with the U.S. Agency for International Development (USAID), The Foundation has received grants from that agency:
وتلقت المؤسسة بوصفها منظمة طوعية خاصة مسجلة لدى وكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية منحا من الوكالة:
This is subject to deviating provisions in the PVO (e.g., in the first eight days within 90 days, service providers are not subject to the notification or authorization requirement).
وينص المرسوم أيضا على استثناءات (مثلا، خلال الأيام الثمانية الأولى من فترة تدوم 90 يوما، لا يخضع مقدمو الخدمات إلى شرط الحصول على الموافقة أو الإذن).
According to article 15 of the PVO, authorizations and notification confirmations may only be granted or issued to foreign workers if the employee is hired for the position in question according to the salary and working conditions usual for the location, the type of employment, and the labor market situation.
وفقا للمادة 15 من المرسوم، يُشترط لحصول العامل الأجنبي على الموافقة أو الإذن أن يكون تعيينه في وظيفة وبمرتب وبشروط عمل مألوفة في موقع العمل ذلك وطابعه وحالة سوق العمل السائدة آنذاك.
According to article 72, paragraph 1 of the PVO, the spouse and the dependent children of citizens of third countries legally residing in Liechtenstein have the right to engage in employment in Liechtenstein, as long as the authorization of the person from whom the right of the family members to family reunification is derived remains valid.
تنص الفقرة 1 من المادة 72 من المرسوم على أن لزوجة العامل ولأطفاله المعالين المواطنين لبلدان ثالثة والمقيمين بصفة قانونية في ليختنشتاين الحق في العمل في ليختنشتاين، ما دام الإذن المقدم للشخص الذي يقوم على أساسه حق الأسرة في جمع شملها صالحا.
