A withdrawal by AMISOM would certainly lead to the further deterioration of the security and humanitarian situation and leave the field free to the forces of chaos.
ومن المؤكد أن أي انسحاب للبعثة سيؤدي إلى زيادة تدهور الحالة الأمنية والإنسانية وسيفسح المجال واسعا لقوى الفوضى.
In the provinces where the rebels are in control, the people still do not have free access to their fields. This could eventually lead to famine and malnutrition.
وفي المقاطعات الخاضعة لسيطرة المتمردين لا يزال السكان يمنعون من الوصول إلى حقولهم، وهو ما من شأنه أن يؤدي في نهاية المطاف إلى المجاعة وسوء التغذية.
It will be recalled that the advanced CD-ROM will free the field security coordination officers from covering basic information, allowing for greater emphasis on those areas deemed of critical importance to the respective duty stations, such as country-specific field security procedures and standards, as well as more practical applications.
وتجدر الإشارة أن القرص المدمج المعزَّز سيعفي ضباط تنسيق الأمن الميداني من التطرق للمعلومات الأساسية، مما يسمح لهم بالتركيز بصورة أكبر على الميادين التي تعتبر ذات أهمية حاسمة بالنسبة لكل مركز من مراكز العمل التابعة لهم، مثل الإجراءات والمعايير الخاصة ببلدان معينة في مجال الأمن الميداني، فضلا عن المزيد من التطبيقات العملية.
He said , " He says , ' It is a cow neither trained to plow the earth nor to irrigate the field , one free from fault with no spot upon her . ' " They said , " Now you have come with the truth . "
قال لهم موسى : إن الله يقول : إنها بقرة غير مذللة للعمل في حراثة الأرض للزراعة ، وغير معدة للسقي من الساقية ، وخالية من العيوب جميعها ، وليس فيها علامة من لون غير لون جلدها . قالوا : الآن جئت بحقيقة وصف البقرة ، فاضطروا إلى ذبحها بعد طول المراوغة ، وقد قاربوا ألا يفعلوا ذلك لعنادهم . وهكذا شددوا فشدَّد الله عليهم .
Members of the Council are fully aware of the various projects of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in the region, especially in the fields of free media, refugee return, human rights and police training.
إن أعضاء المجلس يدركون تماما ما هية المشروعات المختلفة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، في الإقليم، وبخاصة في مجالات الإعلام الحر، وعودة اللاجئين، وحقوق الإنسان، وتدريب أفراد الشرطة.
The Department was investing in information technology in order to achieve longer-term efficiencies and was continuing to seek extrabudgetary resources, as well as heavily subsidized or rent-free premises for its field offices.
وتستخدم الإدارة تكنولوجيا المعلومات لكي تتوصل إلى كفاءات طويلة الأجل، كما أنها تواصل السعي إلى الحصول على موارد خارج الميزانية و مبان مدعمة تدعيما كبيرا أو مبان مجانية لمكاتبها الميدانية.
Those who chose to stay in the occupied Golan were still not free to follow specific fields of study unless they accepted the occupation and Israeli nationality, which they rejected.
ومن يختارون البقاء في الجولان المحتل ليسوا أحرارا في دخول بعض مجالات الدراسة المحددة إلا بشرط قبولهم بالاحتلال وبالجنسية الإسرائيلية، وهو ما يرفضونه.
He said , " He says , ' It is a cow neither trained to plow the earth nor to irrigate the field , one free from fault with no spot upon her . ' " They said , " Now you have come with the truth . "
« قال إنه يقول إنها بقرة لا ذلول » غير مذللة بالعمل « تثير الأرض » تقلبها للزراعة والجملة صفة ذلول داخلة في النهي « ولا تسقي الحرث » الأرض المهيأة للزراعة « مسلمة » من العيوب وآثار العمل « لا شية » لون « فيها » غير لونها « قالوا الآن جئت بالحق » نطقت بالبيان التام فطلبوها فوجدوها عند الفتى البار بأمه فاشتروها بملء مسكها ذهبا « فذبحوها وما كادوا يفعلون » لغلاء ثمنها وفي الحديث : ( لو ذبحوا أي بقرة كانت لأجزأتهم ولكن شددوا على أنفسهم فشدد الله عليهم ) .
It was not sufficient simply to prohibit discrimination on the basis of gender or to broadly declare free access to all fields of life; it was also necessary to promote opportunities to facilitate such access and to prevent discrimination.
وقالت إنه لا يكفي مجرد منع التمييز على أساس نوع الجنس أو الإعلان بوجه عام عن حرية الوصول إلى جميع ميادين الحياة؛ ومن الضروري أيضاً العمل على إيجاد فرص لتسهيل هذا الوصول ولمنع التمييز.
When Brazil's Supreme Court ruled in the case of Sigfried Ellwanger - an editor, author, and notorious Nazi sympathizer - itentered the perilous field where free speech and efforts to containracism meet.
حين أصدرت محكمة البرازيل العليا حكمها في قضية سيغفريدإلوانجر ـ وهو كاتب ومؤلف مشهور بالتعاطف مع النازية ـ فهي بهذا قددخلت إلى حقل شائك محفوف بالمخاطر حيث تلتقي وتتضارب حرية التعبير معجهود احتواء العنصرية.
