He said , ‘ Disguise her throne for her , so that we may see whether she is discerning or if she is one of the undiscerning ones . ’
« قال نكّروا لها عرشها » أي غيروه إلى حال تنكره إذا رأته « ننظر أتهتدي » إلى معرفته « أم تكون من الذين لا يهتدون » إلى معرفة ما يغيّر عليهم قصد بذلك اختبار عقلها لما قيل إن فيه شيئاً فغيروه بزيادة أو نقص وغير ذلك .
He said , ‘ Disguise her throne for her , so that we may see whether she is discerning or if she is one of the undiscerning ones . ’
قال سليمان لمن عنده : غيِّروا سرير ملكها الذي تجلس عليه إلى حال تنكره إذا رأته ؛ لنرى أتهتدي إلى معرفته أم تكون من الذين لا يهتدون ؟
If the answer to the question is negative, this automatically discharges the respondent from the need for any further clarification, but it would be an undiscerning approach to the whole issue at hand and is likely to foil the efforts and objectives of the Legal Subcommittee.
إذا كان الرد على السؤال بالنفي، يعفو ذلك المجيب تلقائيا من الحاجة إلى مزيد من الإيضاح، ولكنه سيكون نهجا مبهما بالنسبة للمسألة المطروحة بكاملها ومن المحتمل أن يحبط جهود اللجنة الفرعية القانونية وأهدافها.
