Examples
The topic at one workshop, for example, was X-ray astronomy, based on the Chandra and XMM-Newton X-ray observatories, fully meeting all the criteria.
وعلى سبيل المثال، كان الموضوع الرئيسي لواحدة من حلقات العمل علم الفلك القائم على الأشعة السينية (أشعة إكس)، بالاستناد إلى مرصد تشاندرا للأشعة السينية ومرصد نيوتن المتعدد المرايا للأشعة السينية، مما يلبـي تماما جميع هذه المعايير.
CDS contributes to the X-Ray Multi-Mirror (XMM) mission Survey Science Centre, with the High-Energy Team at the Strasbourg Astronomical Observatory.
ويسهم المركز في مهمة المركز العلمي المساحي الخاصة بالساتل المتعدد المرايا لدراسة مصادر الأشعة السينية، وذلك بالفريق المعني بفيزياء الجسيمات في مرصد ستراسبور الفلكي.
In addition, the two institutions have been involved in the research and development of a low-cost, reusable passive particle collector and in the analysis of laboratory-impacted surfaces simulating potential impact events upon the XMM-Newton X-ray Observatory.
وإضافة إلى ذلك، شاركت المؤسستان في أعمال البحث والتطوير الخاصة بجهاز التقاط سلبي قابل للاستعمال المتكرر وزهيد التكلفة، وفي تحليل لسطوح عُرِّضت للارتطام المختبري على نحو يحاكي حوادث الارتطام المحتملة على مرصد XMM-Newton الذي يعمل بأشعة X.
Since 2001, in conjunction with the United Nations/European Space Agency workshops on basic space science, the Committee on Space Research and the International Astronomical Union have organized annual regional workshops for astronomers and space scientists on data processing from the Chandra and XMM-Newton space missions.
وما انفكت لجنة أبحاث الفضاء والاتحاد الفلكي الدولي ينظمان، منذ عام 2001، بالتزامن مع حلقات العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والإيسا بشأن علوم الفضاء الأساسية، حلقات عمل إقليمية سنوية لعلماء الفلك والفضاء بشأن معالجة البيانات الواردة من بعثتي الفضاء تشاندرا وإكس-أم-أم-نيوتن (XMM-Newton).
Those studies relate: (a) to impacts on honeycomb satellite structures; (b) to impacts on carbon (carbon fibre reinforced plastics (CFRP))-based satellite structures; and (c) to very oblique impacts (85 and 89 degrees) on the mirror of the XMM-Newton mission.
وتتعلق هذه الدراسات بما يلي: (أ) الارتطامات بهياكل السواتل النخروبية الشكل؛ (ب) الارتطامات بهياكل السواتل القائمة على الكربون (البلاستيك المقوّى بألياف الكربون)؛ (ج) الارتطامات بزاوية مائلة (85 إلى 89 درجة) بمرآة بعثة XMM-Newton.
Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space Letter dated 27 September 2000 from the Legal Adviser of the European Space Agency to the Secretary-General In conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space,* to which the European Space Agency has acceded, the European Space Agency has the honour to transmit information on the launching of its XMM and Cluster satellites (see annex). Annex Registration of objects launched into outer space* Name of space object: XMM Name of launching authority: ESA Designator: ESA/99/1 Date of launch: 10 December 1999 Location of launch site: Kourou (French Guiana) Orbital parameters: Apogee height: 114,000 kilometres Perigee height: 7,000 kilometers Inclination: 40.0 degrees Period: 2,872 minutes Argument of perigee: 50 degrees RA of the ascending node: 261 degrees Position on the geostationary orbit (deg E): Not applicable General description of the space object: The main scientific goal of the XMM mission (consisting of 1 satellite called Newton) is to perform X-ray spectroscopy. Frequency plan: Earth-space: 2048.85417 MHz (TC/TR) Space-Earth: 2225.00000 MHz (TM/TR) State of jurisdiction: … Other information: … Name of space object: Cluster II Name of launching authority: ESA Designator: ESA/00/1-4 Date of launch: 9 August 2000 Location of launch site: Baikonur Orbital parameters: Apogee height: 125,010 kilometres Perigee height: 25,513 kilometers Inclination: 90.0 degrees Period: 3,300 minutes Argument of perigee: 344 degrees RA of the ascending node: 256 degrees Position on the geostationary orbit (deg E): Not applicable General description of the space object: The Cluster II mission consists of 4 satellites (named Rumba, Tango, Salsa and Samba) flying in a close configuration (“cluster”). Their scientific goal is to explore, amongst other subjects, the solar wind and its influence on climatic effects on Earth. Frequency plan: Earth-space: 2070.95417 MHz (TC/TR) 2077.40000 MHz (TC/TR) 2090.29167 MHz (TC/TR) 2096.73750 MHz (TC/TR) Space-Earth: 2249.05000 MHz (TM/TR) 2256.00000 MHz (TM/TR) 2270.00000 MHz (TM/TR) 2277.00000 MHz (TM/TR) State of jurisdiction: … Other information: … * General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex, of 12 November 1974.
لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي رسالة مؤرخة 27 أيلول/سبتمبر 2000 موجهة الى الأمين العام من المستشار القانوني لوكالة الفضاء الأوروبية عملا باتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي* التي انضمت اليها وكالة الفضاء الأوروبية، يشرِّف الوكالة المذكورة أن تحيل اليه معلومات عن اطلاق ساتليها XMM وكلستر (Cluster) (أنظر المرفق). المرفق تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي* ــــــــــــــــــــــــــــ * قرار الجمعية العامة 3235 (د-29)، المرفق، المؤرخ 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1974.
Concerning the educational area, some training and dissemination activities have been carried out or are under way: the EDUCA SeRe Project, for the development of remote sensing teaching in the basic and high school levels using CBERS images; a course for schoolteachers (IV Course on Remote Sensing for Environmental Applications); an Introduction to Astronomy and Astrophysics; the II Remote Sensing Data Users Meeting at the National Institute for Space Research (INPE)/Cuiabá, with a lecture on the EDUCA SeRe Project; responsibility for technical advice to the Space Bus Project, designed for students at the grammar school and high school levels; the annual Space School course, from 3 to 13 November 2001 at INPE; local organization of the Committee on Space Research (COSPAR) Regional Workshop for Latin American Data Processing from the Chandra and XMM-Newton Space Missions from 4 to 13 December 2001, INPE.
وفيما يتعلق بالمجال التعليمي، نفذ بعض الأنشطة الخاصة بالتدريب ونشر المعلومات أو يجري تنفيذها: كمشروع EDUCA SeRe، لتطوير التعليم بالاستشعار المبكر على مستوى المدارس الأساسية والعليا باستخدام الصور التي يوفرها الساتل CBERS؛ ودورة لمعلمي المدارس (الدورة الرابعة عن الاستشعار المبكر لأغراض التطبيقات البيئية)؛ والدورة التعريفية لعلم الفلك والفيزياء الفلكية، والاجتماع الثاني الخاص بمستعملي بيانات الاستشعار عن بعد في المعهد الوطني لبحوث الفضاء في كويابا، مع محاضرة عن مشروع EDUCA SeRe؛ والمسؤولية عن اسداء المشورة التقنية لمشروع حافلة الفضاء، المصمم لطلاب المدارس الأساسية والعليا؛ والدورة الدراسية السنوية المسماة "مدرسة الفضاء"، التي ستعقد في الفترة من 3 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 في المعهد الوطني لبحوث الفضاء؛ والتنظيم المحلي لحلقة العمل الاقليمية لمعالجة البيانات الخاصة بأمريكا اللاتينية الواردة من البعثتين الفضائيتين شاندرا وساتل الأشعة السينية المتعدد المرايا - نيوتن التي عقدتها لجنة أبحاث الفضاء (كوسبار) في الفترة من 4 إلى 13 كانون الأول/ديسمبر 2001 في المعهد الوطني لبحوث الفضاء.