Examples
The privileged exploiting the unprivileged.
ذوى الإمتيازات يدمرون غير المتمتعين بإمتيازات
Unprivileged belligerent” would be a synonymous expression.
ويمكن أن يكون تعبير "المحاربين غير المتميزين" مرادفاً للتعبير السابق.
I am not too keen to unprivilege my estate and send children to war.
انا لست راغبة جداً بالضرار بأملاكي وإرسال الاطفال الى الحرب
The Children's Football Championship 2007 was organized in Brazil to promote the social inclusion of unprivileged youth.
ونظِّمت بطولة كرة القدم للأطفال في البرازيل في عام 2007 لتشجيع الإدماج الاجتماعي للشباب المحرومين.
We have to help the unprivileged make their way in this dark, cruel world... Why don't you just see what you can do about this, huh?
وعلينا أن نساعد غير المميزين- فلترى ما يمكنك أن تفعله حيال هذا-
Since 11 September 2001, some persons classified as “enemy” or unprivileged combatants have been bound over for trial before military commissions that have been criticized as failing to satisfy minimum fair trial standards under international law.
ومنذ 11 أيلول/سبتمبر 2001، قيدت حرية الأشخاص المصنفين على أنهم مقاتلون "أعداء" أو مقاتلون غير متمتعين بامتيازات الأسرى في انتظار المحاكمة أمام لجان عسكرية انتُقدت لعدم استيفائها لأدنى معايير المحاكمة العادلة المنصوص عليها في القانون الدولي.
It is important to emphasize that fundamental due process protections under international humanitarian law apply not only to POWs and civilians, but also to unprivileged combatants who, for whatever reason, are denied protection under the Third or Fourth Geneva Convention.
ومن المهم التأكيد على أن أوجه الحماية الأساسية المتضمنة في المحاكمة وفق الأصول القانونية المرعية التي ينص عليها القانون الإنساني الدولي لا تنطبق على أسرى الحرب والمدنيين فحسب، بل كذلك على المقاتلين غير المتمتعين بامتيازات الأسرى الذين يُحَرمون، لأي سبب كان، من الحماية بموجب اتفاقيتي جنيف الثالثة والرابعة.
We just have to do our best to help the unprivileged... to make their way in this dark, cruel world... Why don't you just see what you can do about this, huh?
وعلينا أن نساعد غير المميزين- فلترى ما يمكنك أن تفعله حيال هذا-
Ms. Bonoan-Dandan, Chairperson of the Committee, opened the day of general discussion by pointing out that women were the most unprivileged group living in the privileged men's world; furthermore, women frequently had to face up to the unequal conditions which are imposed on them by society.
وأكدت وجوب مراعاة المساواة في جميع مجالات الحياة، وأنها ليست حصراً قضية من قضايا حقوق المرأة، وإنما هي قضية مساواة تهم المجتمع بأسره وتستوجب مشاركة الرجل ومساهمته.
Further, persons detained by a party to an international armed conflict and who do not benefit from more favorable treatment under the Conventions or under Additional Protocol I, including, unprivileged combatants, are beneficiaries of certain rules governing their detention under article 75 (3), (5) and (6) of Additional Protocol I, which essentially reflects customary international law.
وعلاوة على ذلك، فإن الأشخاص المحتجزين من قبل طرف في نزاع مسلح دولي الذين لا يستفيدون من المعاملة الأفضل بموجب اتفاقيات جنيف أو البروتوكول الإضافي الأول، بمن فيهم المقاتلون غير المتمتعين بامتيازات الأسرى، يستفيدون من قواعد معينة تحكم احتجازهم بموجب المادة 75(3) و(5) و(6) من البروتوكول الإضافي الأول التي تعكس أساساً القانون العرفي الدولي.