Unloose the knot upon my tongue , t
« واحلل عقدة من لساني » حدثت من احتراقه بجمرة وضعها بفيه وهو صغير .
Unloose the knot upon my tongue , t
قال موسى : رب وسِّع لي صدري ، وسَهِّل لي أمري ، وأطلق لساني بفصيح المنطق ؛ ليفهموا كلامي . واجعل لي معينا من أهلي ، هارون أخي . قَوِّني به وشدَّ به ظهري ، وأشركه معي في النبوة وتبليغ الرسالة ؛ كي ننزهك بالتسبيح كثيرًا ، ونذكرك كثيرا فنحمدك . إنك كنت بنا بصيرًا ، لا يخفى عليك شيء من أفعالنا .
Unloose the knot upon my tongue ,
قال موسى : رب وسِّع لي صدري ، وسَهِّل لي أمري ، وأطلق لساني بفصيح المنطق ؛ ليفهموا كلامي . واجعل لي معينا من أهلي ، هارون أخي . قَوِّني به وشدَّ به ظهري ، وأشركه معي في النبوة وتبليغ الرسالة ؛ كي ننزهك بالتسبيح كثيرًا ، ونذكرك كثيرا فنحمدك . إنك كنت بنا بصيرًا ، لا يخفى عليك شيء من أفعالنا .
Unloose the knot upon my tongue ,
« واحلل عقدة من لساني » حدثت من احتراقه بجمرة وضعها بفيه وهو صغير .
Thy Lord unloosed on them a scourge of chastisement ;
« فصبَّ عليهم ربك سوط » نوع « عذاب » .
Then their Lord unloosed upon them the lash of chastisement .
« فصبَّ عليهم ربك سوط » نوع « عذاب » .
Thy Lord unloosed on them a scourge of chastisement ;
هؤلاء الذين استبدُّوا ، وظلموا في بلاد الله ، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد ، فصب عليهم ربُّك عذابا شديدا . إنَّ ربك -أيها الرسول- لبالمرصاد لمن يعصيه ، يمهله قليلا ثم يأخذه أخْذَ عزيز مقتدر .
Then their Lord unloosed upon them the lash of chastisement .
هؤلاء الذين استبدُّوا ، وظلموا في بلاد الله ، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد ، فصب عليهم ربُّك عذابا شديدا . إنَّ ربك -أيها الرسول- لبالمرصاد لمن يعصيه ، يمهله قليلا ثم يأخذه أخْذَ عزيز مقتدر .
till , when Gog and Magog are unloosed , and they slide down out of every slope ,
« حتى » غاية لامتناع رجوعهم « إذا فتحت » بالتخفيف والتشديد « يأجوج ومأجوج » بالهمز وتركه اسمان أعجميان لقبيلتين ، ويقدر قبله مضاف أي سدهما وذلك قرب القيامة « وهم من كل حدب » مرتفع من الأرض « ينسلُون » يسرعون .
till , when Gog and Magog are unloosed , and they slide down out of every slope ,
فإذا فُتِح سد يأجوج ومأجوج ، وانطلقوا من مرتفعات الأرض وانتشروا في جنباتها مسرعين ، دنا يوم القيامة وبدَتْ أهواله فإذا أبصار الكفار مِن شدة الفزع مفتوحة لا تكاد تَطْرِف ، يدعون على أنفسهم بالويل في حسرة : يا ويلنا قد كنا لاهين غافلين عن هذا اليوم وعن الإعداد له ، وكنا بذلك ظالمين .
