Examples
Involvement of African regional organizations is one way of encouraging African ownership of conflict solutions, a concept that underlies the recently launched New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
ويعتبر اشتراك المنظمات الإقليمية الأفريقية من السبل الكفيلة بتشجيع امتلاك أفريقيا لزمام تسوية الصراعات، وهو مفهوم يبرز الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا التي أنشئت مؤخرا.
Another effective solution was the concept of universal jurisdiction and the working group could also consider that issue next year.
ومن الحلول الفعالة مفهوم الولاية القضائية العالمية، ويمكن للفريق العامل النظر في تلك القضية السنة القادمة.
To conclude, the present cooperation allows the Police to get acquainted with current threats emerging worldwide, technical means and concept solutions of combating terrorism.
وفي الختام يتيح هذا التعاون للشرطة الاطلاع على المخاطر الحالية والآخذة في الظهور على نطاق العالم، فضلا عن الوسائل التقنية والحلول المفاهيمية لمكافحة الإرهاب.
This interaction made it possible to raise questions, deal with complaints, propose solutions and clarify concepts concerning the contents of the report on areas of the Council's work.
ولقد مكّن هذا التفاعل من إثارة الأسئلة، والتعامل مع الشكاوى، واقتراح الحلول، وتوضيح المفاهيم المتعلقة بمضمون التقرير عن مجالات عمل المجلس.
One presenter suggested that finding win-win solutions and instilling the concept of self-interest as a motivator can derive many benefits and opportunities for success.
ورأى أحد المتحدثين أن إيجاد الحلول المفيدة للجميع وإشراب مفهوم المصلحة الذاتية كحافز يمكن أن يُدرَّا فوائد كثيرة ويوفرا فرصاً عديدة للنجاح.
Benchmarks and indicators of progress and achievement are often neglected, and the output of entire monitoring and evaluation systems does not yet include feedback to concept, solution and operations.
وكثيراً ما تُهمل علامات ومؤشرات التقدم والإنجاز، ولم يدخل بعد مفهوم التغذية المرتدة بشأن المفهوم والحل والعمليات من نظم الرصد والتقييم في نتيجة نظم بكاملها.
Benchmarks and indicators of progress and achievement are often neglected, and the output of entire monitoring and evaluation systems does not yet include feedback to concept, solution and operations.
وكثيراً ما تُهمل علامات ومؤشرات قياس التقدم والإنجاز، ولم يدخل بعد مفهوم استطلاع ردود الفعل بشأن المفهوم والحل والعمليات في ناتج النظم الكلية للرصد والتقييم.
The United Kingdom remains concerned that the concept of solutions based on an equitable balancing of interests might be interpreted in a way which undermines the duty of prevention set out in article 3.
لا تزال المملكة المتحدة قلقة من أن يتم تفسير مفهوم الحلول المستندة إلى التوازن العادل بين المصالح بطريقة تؤدي إلى تقويض مهمة المنع المحددة في المادة 3.
Unlike the top-down, technical solutions that policymakershave usually favored, a solution based on the concept of food as anentitlement, not a privilege, would involve – and empower –multiple actors.
فعلى عكس الحلول الفنية التي تتعامل مع المشكلة من القمة إلىالقاعدة والتي يفضلها صناع السياسات عادة، فإن الحل القائم على اعتبارالغذاء حقاً من الحقوق الأساسية، وليس امتيازا، لابد أن يتضمن ــويعمل على تمكين ــ عناصر فاعلة عديدة.
The Security Council may wish to consider an alternative solution, based on the concept of a “national jurisdiction” with international assistance, which would rely on the existing — however inadequate — Sierra Leonean court system, both in terms of premises (for the Court and the detention facilities) and administrative support.
وحبذا لو نظر مجلس الأمن في حل بديل يستند إلى مفهوم “الولاية القضائية الوطنية” مع تقديم المساعدة الدولية، ومن شأنه أن يعتمد على النظام القضائي القائم في سيراليون، رغم قصوره، سواء من حيث الأماكن (لكل من المحكمة ومرافق الاحتجاز) أو الدعم الإداري.