Examples
For example, in the Ha. Dhidhdoo Police Station the delegation was informed that an inspector from Malé police came only once in 6-8 months, and that no other internal mechanisms of superior control existed.
فعلى سبيل المثال أبلغ الوفد أثناء وجوده في مركز الشرطة الواقع في ها ديددو بأن مفتش الشرطة في ماليه لم يأت إلا مرة واحدة طيلة 6 إلى 8 أشهر وأنه لا وجود لأي آليات داخلية أعلى أخرى للرقابة.
And I want to apologize for being controlling and superior--
وأريد أن أعتذر عن كوني متحكم ومتعالي
Similarly, with respect to proceeds under an independent undertaking and rights to payment of funds credited to a bank account, a secured creditor can always obtain a superior right by control.
كذلك، فيما يتعلق بالعائدات المتأتية بمقتضى تعهد مستقل وحقوق الحصول على سداد الأموال المقيّدة في حساب مصرفي، يمكن للدائن المضمون أن يحصل دائما على حق أعلى مرتبة بواسطة السيطرة.
However, history and reality have both shown not only that there are indeed attempts, programmes and moves unilaterally to seek military and strategic superiority in or control over outer space but that there have been new developments in this respect.
غير أن التاريخ والواقع قد أثبتا أن هناك فعلاً محاولات وبرامج وأعمالاً تهدف من طرف واحد إلى تحقيق التفوق العسكري والاستراتيجي في الفضاء الخارجي بل وحتى التحكم في الفضاء الخارجي، وأن هناك تطوراً جديداً بهذا الخصوص.
Similarly, with respect to proceeds under an independent undertaking and rights to payment of funds credited to a bank account, a secured creditor could always obtain a superior right by control.
كذلك، فيما يتعلق بالعائدات بمقتضى تعهّد مستقل والحقوق في سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي، يمكن للدائن المضمون أن يحصل دائما على حق أعلى مرتبة بواسطة السيطرة.
Similarly, a security right made effective by transfer of possession or control is superior to a security right made effective by registration of a notice in the general security rights registry (see A/CN.9/631, recommendations 99 and 101).
وبالمثل، يكون الحق الضماني الذي يُجعل نافذا بإحالة الحيازة أو السيطرة ذا أولوية أعلى من الحق الضماني الذي يُجعل نافذا بتسجيل إشعار في السجل العام للحقوق الضمانية (انظر التوصيتين 99 و101 في الوثيقة A/CN.9/631).
The main constraints blocking effective action are undoubtedly the overwhelming superiority of vested interests controlling forest resources and the equally grave lack of political will manifest in governmental attitudes towards forest conservation and sustainable use.
إن العوائق الأساسية التي تحول دون اتخاذ إجراءات فعالة هي بلا ريب السيادة الطاغية التي تتمتع بها المصالح الخاصة المسيطرة على موارد الغابات، وعلى نفس القدر من الخطورة انعدام الإرادة السياسية الواضح في المواقف الحكومية تجاه المحافظة على الغابات واستعمالها بشكل مستدام.
The main constraints blocking effective action are undoubtedly the overwhelming superiority of vested interests controlling forest resources and the equally grave lack of political will manifest in governmental attitudes towards forest conservation and sustainable use, and an increasing trend to rely on the market to provide solutions when in fact that is where many of the problems originate.
إن العوائق الأساسية التي تحول دون اتخاذ إجراءات فعالة هي بلا ريب التفوق الهائل الذي تحظى به المصالح الراسخة المسيطرة على موارد الغابات، وعلى نفس القدر من الخطورة، انعدام الإرادة السياسية الواضح في المواقف الحكومية تجاه المحافظة على الغابات واستعمالها بشكل مستدام، واتجاه متزايد إلى الاعتماد على السوق لتقدم الحلول في حين أن الواقع هو أن السوق هي مصدر العديد من المشاكل.
The commentary will explain that outright transfers of negotiable instruments, proceeds under an independent undertaking and funds credited to a bank account have been excluded as: (i) they raise different issues and would require special rules, (ii) unlike receivables in which a security transfer and an outright transfer would compete for priority based on the order of registration, with respect to negotiable instruments a secured creditor could always obtain a superior right by taking possession of the instrument, while, in the case of proceeds under an independent undertaking and funds credited to a bank account, a secured creditor could obtain a superior right by control.
وسيوضح التعليق أن الإحالات النهائية للصكوك القابلة للتداول، والعائدات بمقتضى تعهد مستقل، والأموال المودعة في حساب مصرفي قد استثنيت باعتبار ما يلي: `1` أنها تثير مسائل مختلفة وتستدعي قواعد خاصة؛ `2` وعلى خلاف المستحقات التي تتنازع فيها الإحالة الضمانية والإحالة النهائية على الأولوية استنادا إلى أسبقية التسجيل، يكون بوسع الدائن المضمون دائما، فيما يخص الصكوك القابلة للتداول، أن يحصل على حق أعلى درجة عن طريق احتياز الصك، بينما في حالة العائدات بمقتضى تعهد مستقل وأموال مودعة في حساب مصرفي، يمكنه أن يحصل على حق أعلى درجة عن طريق السيطرة.
(b) Whether publicity by way of dispossession or control confers superior priority as against competing buyers and secured creditors for some categories of encumbered assets, for example, negotiable instruments in the interest of preserving negotiability; (c) If the encumbered assets are covered by a specialized title registry or by notation on a title certificate, whether competing security rights and other third party rights that are publicized through these regimes trump a security right publicized by dispossession or by registration in a general secured transactions registry;
(ج) إذا كانت الموجودات المحمّلة بأعباء مشمولة بمرفق متخصص لتسجيل حقوق الملكية أو بتأشيرة على شهادة حق ملكية، ما إن كانت الحقوق الضمانية المنافسة وسائر حقوق الأطراف الثالثة التي تشهر عن طريق هذه النظم تعلو على الحق الضماني الذي يشهر بالتجريد من الحيازة أو بالتسجيل في مرفق عام لتسجيل المعاملات المضمونة؛