Examples
The Government is considering introducing legislation on a personal information risk management system to ensure that private corporations of certain categories periodically check the status of the personal information management.
وتنظر الحكومة في اعتماد تشريع يتعلق بوضع نظام لإدارة المخاطر الناجمة عن إفشاء المعلومات الشخصية الغرض منه كفالة قيام الشركات الخاصة المصنّفة ضمن فئات معينة بالتأكد دورياً من حالة إدارة المعلومات الشخصية.
• Collaboration: providing a virtual workspace for project management (shared calendar and task management tools that can be integrated with users' personal information management systems) and collaboration tools, integrated with the centralized content repository
• التعاون: توفير مكان عمل افتراضي لإدارة المشروع (تقويم مشترك وأدوات إدارة الأعمال التي يمكن إدماجها مع نظم إدارة المعلومات الشخصية) وأدوات التعاون، المتكاملة مع مركز مضامين مركزي.
In addition to the financial assistance it has provided to OCHA thus far, the Government of Japan is prepared to provide approximately $2 million this year, and it is considering an additional grant to OCHA of more than $3 million in assistance through the Trust Fund for Human Security in order to address the problems of internally displaced persons and information management.
وفضلا عن المساعدة المالية التي قدمتها حكومة اليابان إلى المكتب حتى الآن، فإنها على استعداد لتقديم حوالي مليوني دولار هذا العام، وتنظر في تقديم منحـة إضافية إلى المكتب تزيد على ثلاثة ملايين دولار في شكل مساعدة من خلال الصندوق الاستئماني للأمن الإنساني بغية معالجة مشاكل المشردين داخليا وإدارة المعلومات.
In principle, it should not be difficult to reach international consensus on the principle that a person who manages an information system, or designates a specific information system for the receipt of data messages, even if it is a system operated by a third party, should bear the risk of loss or delay of messages that have effectively entered that system.
والمفروض ألا يصعب، من حيث المبدأ، التوصل إلى توافق دولي في الرأي بشأن مبدأ أن الشخص الذي يدير نظام معلومات أو يعين نظام معلومات محدد لاستلام رسائل البيانات، حتى اذا كان النظام يديره طرف ثالث، ينبغي ألا يتحمل مخاطرة فقدان الرسائل التي دخلت هذا النظام بالفعل أو تأخرها.