Taxes. Obama would raise the top marginal tax rates onwages, capital gains, dividends, interest, and estates, especiallyon higher-income individuals and small businesses.
الضرائب: يعتزم أوباما زيادة معدلات الضريبة الهامشية الأعلىعلى الأجور، والأرباح الرأسمالية، وأرباح الأسهم، والفوائد،والعقارات، وخاصة على الأفراد من ذوي الدخول الأعلى والشركاتالصغيرة.
A quotation by President John F. Kennedy states that hightax rates can strangle the economy, but Kennedy’s was speaking ahalf-century ago, when the top marginal tax rates were twice whatthey are today.
فهناك اقتباس من كلمة للرئيس الراحل جون ف. كينيدي يقول فيهاإن المعدلات الضريبية المرتفعة من الممكن أن تخنق الاقتصاد، ولكن حديثكينيدي هذا كان قبل نصف قرن من الزمان، حين كانت المعدلات الضريبةالهامشية العليا ضعف ما هي عليه اليوم.
That means large investments in public education, includinghigher education; substantial investments in infrastructure, fundedby a highly progressive tax whose top marginal effective rate neverfell below 50%; and strong labor unions.
هذا يعني استثمارات ضخمة في التعليم العام، بما في ذلكالتعليم العالي؛ واستثمارات كبيرة في البنية الأساسية، ممولة بضرائبتصاعدية إلى حد كبير ولا يقل هامشها الأعلى الفعّال عن 50% أبدا؛بالإضافة إلى النقابات العمالية القوية.
But, given that the top US marginal income-tax rate is 35%,he certainly is a tax avoider on a grand scale.
ولكن إذا ما علمنا أن ضريبة الدخل الهامشية الأعلى فيالولايات المتحدة تبلغ 35%، فسوف يتبين لنا أنه متهرب ضريبي من الطرازالأول.
