Examples
Instead, such systems often utilize an account within the formal banking system to clear and settle transactions internationally.
بل غالبا ما تستخدم هذه النظم حسابا مدرجا في النظام المصرفي الرسمي لإجراء التقاص وتسوية المعاملات دوليا.
(a) Settle 3,700 securities trading transactions;
(أ) تسوية 700 3 معاملة تتعلق بمعاملات الاتجار في الأوراق المالية؛
On average, the Unit settles investment transactions worth $1.2 billion a day.
وفي المتوسط، تسوّي الوحدة معاملات استثمارية بقيمة 1.2 بليون دولار يوميا.
establish mechanisms for regulating the purchase, sale and rental of land and settling mortgage transactions relating to agricultural lands, and for transferring land to competent managing organizations;
(ب) وضع الآليات التنظيمية الخاصة بشراء قطع الأراضي وبيعها وتأجيرها، ومنح قروض فيما يتصل بالأراضي الزراعية وبيع قطع للوكلاء الاقتصاديين الفعليين؛
(e) The Associação Latino-Americana de Integração's (ALADI's) Agreement on Reciprocal Payments and Credits facilitated financial cooperation to settle trade transactions;
(ﻫ) يسّر اتفاق رابطة تكامل أمريكا اللاتينية بشأن المدفوعات والاعتمادات المتبادلة التعاون المالي لتسوية المعاملات التجارية؛
And they can be used to settle small-value offline transactions.
ويمكن استخدامها أيضاً لتسديد نفقات نثرية ضئيلة خارج الشبكة.
There appeared to be sufficient monitoring controls and segregation of duties between the persons initiating, confirming, approving, settling and recording transactions.
وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس بأن إدارة الخزانة ستتشاور داخليا مع مكتب نظم المعلومات والتكنولوجيا في النصف الثاني من عام 2004 بشأن المنهجية التي تُستخدم لإجراء تلك الاستعراضات.
That section states that lawyers fall within the section “to the extent that the lawyer receives funds in the course of that person's business for the purposes of deposit or investment; or for the purpose of settling real estate transactions”.
وينص ذلك البند على أنــــه يشــــمل المحامـــــين “إذا تلقى المحامي، خلال ممارسة الشخص المعني لنشاطه التجاري، أموالا لأغراض إيداعها أو استثمارها أو تسوية معاملات عقارية”.
The differences in exchange rates between the dates of recording the transactions and when actual transactions are settled are recorded in the statement of income and expenditures and changes in reserves and fund balances as gains or losses on exchange.
أما فوارق أسعار الصرف بين تواريخ تسجيل المعاملات وتواريخ إتمامها الفعلي فتسجل في بيان الإيرادات والنفقات والاحتياطيات وأرصدة صندوق رأس المال المتداول لدى قيدها باعتبارها أرباحا أو خسائر ناجمة عن تقلب أسعار الصرف.
The differences in exchange rates between the dates of recording the transactions and when actual transactions are settled are recorded in the statement of income, expenditures and changes in reserves and fund balances as gains or losses on exchange.
أما فوارق أسعار الصرف بين تواريخ تسجيل المعاملات وتواريخ إتمامها الفعلي فتسجل في بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق لدى قيدها باعتبارها مكاسب أو خسائر ناجمة عن تقلب أسعار الصرف.