Examples
But he wanted to come in to conclude today's scheduled transaction.
و لكنهُ أراد أن يأتي كي يُكمل .فُروض الَنقل
But, he wanted to come in to conclude today's scheduled transaction.
و لكنهُ أراد أن يأتي كي يُكمل .فُروض الَنقل
But, he wanted to come in to conclude today's scheduled transaction.
ولكنه يريد انهاء التحويل
Experience has shown that direct contact is often the most expeditious means of identifying and stopping suspicious transactions involving scheduled substances, leading to their eventual seizure, where appropriate.
وقد أظهرت التجربة أن الاتصال المباشر كثيرا ما يكون هو الوسيلة الأسرع لكشف ووقف الصفقات المشبوهة التي تنطوي على مواد مدرجة في الجدول، مما يؤدي الى ضبطها في النهاية، عند الاقتضاء.
Experience has shown that direct contact is often the most expeditious means of identifying and stopping suspicious transactions involving scheduled substances, leading to their eventual seizure, where appropriate.
وقد أظهرت التجربة أن الاتصال المباشر غالبا ما يكون هو الوسيلة الأسرع في استبانة ووقف الصفقات المشبوهة التي تنطوي على مواد واردة في الجدول، بما يؤدي الى ضبطها في النهاية، حسب الاقتضاء.
The Law requires both legal and natural persons to provide the Ministry of Economy with information on transactions involving scheduled chemicals or their precursors.
ويوجب القانون على الأشخاص، الطبيعيين والاعتباريين، تزويد وزارة الاقتصاد بالمعلومات عن الصفقات المتعلقة بالمواد الكيميائية المجدولة أو سلائفها.
The Law requires both legal and natural persons to provide the Ministry of Economy with information on transactions involving scheduled chemicals or their precursors.
ويقتضي القانون من الأشخاص الاعتباريين والطبيعيين على السواء تزويد وزارة الاقتصاد بمعلومات عن المعاملات المالية ذات الصلة بالمواد الكيميائية الواردة في القائمة أو سلائفها.
Takes note of the annual report of the administrator of the international transaction log (2005) (FCCC/KP/CMP/2005/5); Adopts the general design requirements for the technical standards for data exchange between registry systems under the Kyoto Protocol, as contained in the annex to decision 24/CP.8; Endorses decision 16/CP.10 on issues relating to registry systems under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol, including in relation to the role and functions of the administrator of the international transaction log; Requests the administrator of the international transaction log to implement the international transaction log in 2006, with a view to allowing registry systems to successfully connect to the international transaction log by April 2007; Requests the administrator of the international transaction log, in carrying out the tasks requested in decision 16/CP.10 and facilitating, in accordance with that decision, the cooperation among administrators of registry systems and the involvement of appropriate experts from Parties to the Kyoto Protocol not included in Annex I to the Convention, to plan the first meeting for March 2006; Requests the administrator of the international transaction log to provide, at the meeting referred to in paragraph 5 above, sufficient information on the implementation and schedule of the international transaction log to ensure transparency and facilitate the planning of other registry systems, and the implementation of paragraphs 6 and 7 of decision 16/CP.10; Requests the administrator of the international transaction log, once registry systems become available, to facilitate an interactive exercise, including with experts from Parties to the Kyoto Protocol not included in Annex I to the Convention, demonstrating the functioning of the international transaction log with other registry systems and the full conformity of the performance of the international transaction log with relevant decisions and specifications for the international transaction log, and to include information on this exercise in its annual report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol; Expresses its appreciation to Parties that have contributed to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities in relation to this work; Requests the secretariat, at the earliest stage possible prior to the twenty-fourth sessions of the subsidiary bodies (May 2006), to inform Parties included in Annex I to the Convention that are Parties to the Kyoto Protocol of any further contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities which are required in relation to the development and operation of the international transaction log and to provide a detailed specification of such funding requirements; Requests the secretariat to report to the Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-fourth session (May 2006), on progress made towards the implementation of the international transaction log, in particular in relation to the content and timing of the testing and initialization of registry systems; Requests the Subsidiary Body for Implementation to consider, at its future sessions, annual reports of the administrator of the international transaction log, with a view to requesting the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to provide guidance, as necessary, in relation to the operation of registry systems.
يطلب إلى الجهة التي تتولى إدارة سجل المعاملات الدولي أن تقوم، بمجرد إتاحة نظم السجلات، بتيسير عملية تفاعلية مع جهات منها خبراء من الأطراف في بروتوكول كيوتو غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية، تبرهن على عمل سجل المعاملات الدولي مع نظم السجلات الأخرى، واستيفاء أداء سجل المعاملات الدولي بالكامل لأحكام المقررات والمواصفات ذات الصلة بسجل المعاملات الدولي، وأن تدرج معلومات عن هذه العملية في تقريرها السنوي إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو؛
Noting that the planned date on which registry systems may begin initialization testing with the international transaction log, as indicated in the annual report of the administrator of the international transaction log (2005), is 31 October 2006, Takes note of the annual report of the administrator of the international transaction log (2005) (FCCC/KP/CMP/2005/5); Adopts the general design requirements for the technical standards for data exchange between registry systems under the Kyoto Protocol, as contained in the annex to decision 24/CP.8; Endorses decision 16/CP.10 on issues relating to registry systems under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol, including in relation to the role and functions of the administrator of the international transaction log; Requests the administrator of the international transaction log to implement the international transaction log in 2006, with a view to allowing registry systems to successfully connect to the international transaction log by April 2007; Requests the administrator of the international transaction log, in carrying out the tasks requested in decision 16/CP.10 and facilitating, in accordance with that decision, the cooperation among administrators of registry systems and the involvement of appropriate experts from Parties to the Kyoto Protocol not included in Annex I to the Convention, to plan the first meeting for March 2006; Requests the administrator of the international transaction log to provide, at the meeting referred to in paragraph 5 above, sufficient information on the implementation and schedule of the international transaction log to ensure transparency and facilitate the planning of other registry systems, and the implementation of paragraphs 6 and 7 of decision 16/CP.10; Requests the administrator of the international transaction log, once registry systems become available, to facilitate an interactive exercise, including with experts from Parties to the Kyoto Protocol not included in Annex I to the Convention, demonstrating the functioning of the international transaction log with other registry systems and the full conformity of the performance of the international transaction log with relevant decisions and specifications for the international transaction log, and to include information on this exercise in its annual report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol; Expresses its appreciation to Parties that have contributed to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities in relation to this work; Requests the secretariat, at the earliest stage possible prior to the twenty-fourth sessions of the subsidiary bodies (May 2006), to inform Parties included in Annex I to the Convention that are Parties to the Kyoto Protocol of any further contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities which are required in relation to the development and operation of the international transaction log and to provide a detailed specification of such funding requirements; Requests the secretariat to report to the Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-fourth session (May 2006), on progress made towards the implementation of the international transaction log, in particular in relation to the content and timing of the testing and initialization of registry systems; Requests the Subsidiary Body for Implementation to consider, at its future sessions, annual reports of the administrator of the international transaction log, with a view to requesting the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to provide guidance, as necessary, in relation to the operation of registry systems.
يطلب إلى الجهة التي تتولى إدارة سجل المعاملات الدولي أن تقوم، بمجرد إتاحة نظم السجلات، بتيسير عملية تفاعلية مع جهات منها خبراء من الأطراف في بروتوكول كيوتو غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية، تبرهن على عمل سجل المعاملات الدولي مع نظم السجلات الأخرى، واستيفاء أداء سجل المعاملات الدولي بالكامل لأحكام المقررات والمواصفات ذات الصلة بسجل المعاملات الدولي، وأن تدرج معلومات عن هذه العملية في تقريرها السنوي إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو؛