Such a strategy can work particularly well in highly integrated industries, such as natural resources and capital-intensive industries.
ويمكن أن تعمل هذه الاستراتيجية بطريقة جيدة للغاية في الصناعات الشديدة التكامل، مثل صناعات الموارد الطبيعية والصناعات الكثيفة الرأسمال.
When production exceeds domestic demand, producers arecompelled to expand exports, creating an export-oriented,capital-intensive industrial structure that supports rapid economicgrowth.
وعندما يتجاوز الإنتاج الطلب المحلي، يضطر المنتجون إلى توسيعالصادرات، وخلق بنية صناعية للاستثمار في رأس المال قائمة على التصديروتدعم النمو الاقتصادي السريع.
The gains are also not always permanent — women who lose jobs in internationally mobile labour-intensive industries face difficulties in obtaining employment in the more capital-intensive industries that may replace them.5
وأرباحها ليست أيضا دائمة باستمرار - وتواجه النساء اللاتي يفقدن وظائفهن في الصناعات الكثيفة العمالة، والمتنقلة على الصعيد الدولي، مصاعب في الحصول على وظائف في الصناعات التي تعتمد على كثافة رأس المال، والتي قد تقوم بالاستعاضة عنهن(5).
At present, the effects of growth on Africa's poverty is limited, as key commodities such as oil and minerals are produced in capital-intensive industries with weak linkages to the rest of the economy.
وفي الوقت الحالي، يؤثر النمو على الفقر في أفريقيا تأثيراً محدوداًً حيث يتم إنتاج السلع الأساسية الرئيسية مثل النفط والمعادن في الصناعات الكثيفة رأس المال التي تتصل اتصالاً ضعيفاً ببقية الاقتصاد.
Investments went to such capital-intensive industries as mining and energy, to the detriment of the manufacturing sector, whose share of the African GDP and labour force declined during the 2000s.
ووُجهت الاستثمارات نحو الصناعات القائمة على كثافة رأس المال مثل التعدين والطاقة مما أضر بقطاع الصناعة التحويلية، الذي انخفضت حصته في الناتج المحلي الإجمالي لأفريقيا والقوى العاملة في أفريقيا خلال عقد الألفين.
Expansions driven by capital-intensive extractive industries or highly technological export economies do not generate corresponding growth in total employment and/or a reduction in unemployment.
فالتوسعات التي تحدث بفعل الصناعات الاستخراجية كثيفة رأس المال، أو اقتصادات الصادرات التكنولوجية المتقدمة لا تخلق نموا مقابلا في إجمالي فرص العمل و/أو انخفاضا في البطالة.
First, it allows for many savers to pool their wealth tofinance large enterprises that can achieve the efficiencies ofscale possible from capital-intensive modern industry.
فهو أولاً يسمح للعديد من المدخرين بتجميع ثرواتهم لتمويلالمشاريع الضخمة القادرة على تحقيق قدر من الكفاية لا سبيل إلى تحقيقهإلا من خلال الصناعات الحديثة التي تتطلب رؤوس أموال ضخمة.
In the case of sub-Saharan Africa, industrial investments have gone to capital-intensive industries such as mining and energy, to the detriment of the manufacturing sector, whose share of regional gross domestic product (GDP) and labour force has been declining during the last few decades.
وفي حالة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، انتقلت الاستثمارات الصناعية إلى الصناعات ذات الكثافة في رأس المال، من قبيل التنقيب عن المعادن والطاقة، مما يضر بالقطاع الصناعي، الذي قد تدنى نصيبه من الناتج المحلي الإجمالي والقوى العاملة على الصعيد الإقليمي خلال العقود القليلة الماضية.
The sample for the 2001 survey was drawn at the enterprise level, independently of the Survey of Capital Expenditures, which will take some of the sample away from more capital intensive industries (i.e., manufacturing) and reallocate it to others (wholesale and retail trade and services).
أخذت العينة للدراسة الاستقصائية لعام 2001 على مستوى الشركات، بشكل مستقل عن الدراسة الاستقصائية لنفقات رأس المال، التي ستأخذ بعضا من العينة من صناعات أكثر تركيزا على رأس المال (أي التصنيع) وتخصصها ثانية إلى الجهات الأخرى (التجارة بالجملة والمفرق والخدمات).
Acevedo Vila has promised a $1 billion injection into this project, which would seek to transform the Puerto Rican economy from one consisting of labour-intensive industry to one focused on high-tech, capital-intensive industry, while adding 33,000 new jobs.
وكان الحاكم قد اقترح قبل الانتخابات خطة جديدة للتنمية الاقتصادية تشمل تعزيز البحث والتطوير في مجال التكنولوجيات الحديثة.
