Examples
In most countries, especially developing ones, most IPRs are granted to foreign firms and the bulk of IPR-based transactions involve these firms.
وفي معظم البلدان، ولا سيما البلدان النامية، تمنح حقوق الملكية الفكرية للشركات الأجنبية ويشتمل الجزء الأعظم من الصفقات التي تستند إلى حقوق الملكية الفكرية على هذه الشركات.
In most countries, especially developing ones, most IPRs are granted to foreign firms and the bulk of IPR-based transactions involve these firms.
وفي معظم البلدان، ولا سيما البلدان النامية، تمنح معظم حقوق الملكية الفكرية للشركات الأجنبية ويشتمل الجزء الأعظم من الصفقات التي تستند إلى حقوق الملكية الفكرية على هذه الشركات.
Since the bulk of financial transactions goes through bank accounts, the application of the provisions of banking regulations (including the reporting of suspicious transactions, rules on identification of clients) constitutes an additional tool for monitoring the financing of foundations and associations.
ونتيجة لذلك، فإن تطبيق أحكام النظام المصرفي (لا سيما الكشف عن العمليات المشتبه فيها، والقواعد المتعلقة بتحديد هوية الزبائن، الخ. ) يشكل عنصرا تكميليا في مراقبة تمويل المؤسسات والجمعيات.
Avoiding such instability of major currency exchange rates is also important to third countries, which carry out the bulk of their international transactions in these currencies.7 Since the collapse of the Bretton Woods system of exchange-rate management in the early 1970s, economists and policy makers have debated how to regain a greater measure of stability of key-currency exchange rates.
وإن تجنب عدم استقرار أسعار صرف العملات الرئيسية أمر هام أيضا بالنسبة للبلدان الثالثة، التي تجري معظم معاملاتها الدولية بهذه العملات(7).ومنذ انهيار نظام بريتون وودز المسؤول عن أسعار الصرف في أوائل السبعينات، دار جدل بين علماء الاقتصاد وراسمي السياسات حول أفضل طريقة تكتسب بها أسعار صرف العملات الرئيسية قدرا أكبر من الاستقرار.