More than four million Colombian citizens had settled abroad and their remittances stimulated aggregate demand and economic activity in Colombia.
وقد أقام أكثر من أربعة ملايين مواطن كولومبي في الخارج وأدت تحويلاتهم إلى تحريك الطلب الإجمالي والنشاط اقتصادي في كولومبيا.
The main structural weakness of the CIS economies remains their high dependence on exports of natural resources and low value-added products, implying a high degree of vulnerability to external shocks. In addition, there are already signs, especially in Russia, that the loss of competitiveness associated with real exchange rate appreciation (the “Dutch Disease”) is becoming a burden on local producers and is choking off aggregate domestic economic activity.
وتظل نقاط الضعف الهيكلية الرئيسية في اقتصادات بلدان رابطة الدول المستقلة هي اعتمادها الكبير على صادرات الموارد الطبيعية والمنتجات ذات القيمة المضافة المنخفضة، الأمر الذي يعني درجة عالية من الضعف في مواجهة الهزات الخارجية.وبالإضافة إلى ذلك، هناك دلائل الآن، وخصوصا في روسيا، على أن انعدام التنافسية، المقترنة بارتفاع في أسعار الصرف الحقيقية (المرض الهولندي) أصبحت تشكل عبئا على المنتجين المحليين، وعاملا معرقلا للنشاط الاقتصادي المحلي الكلي.
