Examples
159 tion that it is obstructing the normal operation of the affiliation exemption by taxing the dividend (in the form of `deemed dividend') in advance.” [para.
فإن اعتبر بلد الإقامة أن الأمر ليس كذلك، فإنه قد يواجـه ادعاء مفاده أنه يعرقل التطبيق العادي لإعفاء الشركات الفرعية بإخضاعه أرباح الأسهم للضريبة مقدما (في شكل 'ما اعتبر بأنـه أرباح أسهم`)“.
During the Millennium Summit organized recently by the United Nations, the participating Governments agreed that the benefits of globalization — faster and more sustained growth, higher living standards, more employment and large dividends from advances in technology — require concerted action at both the national and international levels and cannot be left to the operation of market forces alone.
وأثناء قمة الألفية التي نظّمتها الأمم المتحدة مؤخرا، اتفقت الحكومات المشاركة على أن مزايا العولمة، من نمو أسرع وأكثر استمرارية، ومستويات معيشية أرقى، وفرص عمل أكثر ومكاسب أكبر يجنيها الإنسان من تطور التكنولوجيا، تستلزم عملا متضافرا، على الصعيدين الوطني والدولي، ولا يمكن تركها عرضـة لتأثير قوى السوق وحدها.
At that Summit, Governments also agreed that the benefits of globalization — faster and more sustained growth, higher living standards, more employment and large human dividends from advances in technology — require concerted action, at both the national and international levels, and cannot be left to the operation of market forces alone.
ففي تلك القمة، اتفقت الحكومات أيضا على أن مزايا العولمة - من نمو أسرع وأكثر استمرارية، ونمط عيش أرقى، وفرص عمل أكثر ومكاسب أكبر يجنيها الإنسان من تطور التكنولوجيا - تستلزم العمل سوية، على الصعيدين الوطني والدولي، ولا يمكن تركها عُرضـة لتأثير قوى السوق وحدها.