Examples
e London Interbank Offered Rate.
(هـ) سعر الفائدة المعمول به فيما بين مصارف لندن.
a London Interbank Offered Rate.
(أ) سعر الفائدة السائد بين المصارف في لندن.
UNDP benchmarked the performance of its investment portfolio against the generally accepted London Interbank Offered Rate (LIBOR) 12 month rate.
وقد قاس البرنامج الإنمائي أداء حافظة استثماراته مقارنة بسعر الفائدة المعمول به لفترة 12 شهرا بين مصارف لندن والمقبول عموما.
Other tribunals simply referred to a “commercially reasonable” rate, such as the London Interbank Offered Rate (LIBOR).
ورجعت محاكم أخرى ببساطة إلى سعر "معقول تجاريا"، مثل سعر الفائدة بين البنوك في لندن (ليبور).
UNDP benchmarked the performance of its investment portfolio against the 12-month London Interbank Offered Rate (LIBOR).
واتخذ البرنامج كنقطة مرجعية لأداء حافظ استثماراته سعر الفائدة المعمول به فيما بين مصارف لندن (ليبور) على مدى 12 شهرا.
“LIBOR” stands for the “London Interbank Offered Rate,” the rate of interest at which banks borrow funds from other banks in the London interbank market.
(182) "الليبور" هو اختصار لعبارة "سعر الفائدة المعمول به فيما بين مصارف لندن"، وهو سعر الفائدة الذي تقترض المصارف به الأموال من المصارف الأخرى في سوق لندن المصرفية.
For example, in 2002, the Cuban company CUBAMETALES paid out an additional $8.6 million, since the costs reached through credits granted with different traders ranged between 6 per cent to 11 per cent over the LIBOR (London interbank offered rate), while financial costs on the international market average around the LIBOR plus 2 per cent.
فمن أصل الخسائر البالغة 625 مليون دولار التي تكبدتها التجارة الخارجية لكوبا، في عام 2002 جراء الحصار، يمثل مبلغ 178.2 مليون دولار، أي 26 في المائة، خسائر ناجمة مباشرة عن تطبيق قانون الولايات المتحدة خارج حدودها.
These promissory notes each had a maturity period of two years and bore interest of the London Interbank Offered Rate (LIBOR) minus 1 per cent to be paid every six months, with the fourth and final interest payment to be made on the maturity date of the relevant promissory note.
وكان لكل من هذه السندات الإذنية أجل استحقاق يبلغ عامين وفائدة محددة وفقاً لسعر الفائدة المتداول بين مصارف لندن ناقص 1 في المائة تدفع كل ستة أشهر، على أن يتم دفع القسط الرابع والأخير للفائدة في تاريخ استحقاق السند الإذني.
For a case where the London interbank offered rate (LIBOR) was applied, see CLOUT case No. 103, Arbitration; note that this arbitral award was later annulled on the grounds that international trade usages do not provide appropriate rules to determine the applicable interest rate; see Cour d'appel de Paris, France, 6 April 1995, Journal du droit international, 1995, pp. 971 ff.
1024 ffللاطلاع على قضية طبق فيها سعر الفائدة المطبق بين بنوك لندن (LIBOR)، انظر كلاوت، قضية رقم 103، تحكيم.
The Board had not specifically conducted a performance audit of the portfolio strategy and returns on investments. The Board used the generally accepted London Interbank Offered Rate (LIBOR) as a performance measure as it was a useful tool to measure performance of short-term investments.
أنشأ البرنامج الإنمائي لجنة للاستثمارات في 7 تشرين الثاني/نوفمبر 1996 تكون مهمتها ”الإشراف على إدارة السيولة بما في ذلك رصد التقيد بالمبادئ التوجيهية للاستثمار، والموافقة على ما يجرى من تغيرات في المبادئ التوجيهية ورصد الأداء استنادا إلى المعايير“.