The claimant had commenced operations on 26 June 1990. The claimant based its loss of profits claim on anticipated profits, with reference to its post-liberation accounts.
وقد بدأ صاحب المطالبة أنشطته في 26 حزيران/يونيه 1990، واستند في مطالبته بالتعويض عن الكسب الفائت على الأرباح المتوقعة فيما يخص حساباته لفترة ما بعد التحرير.
The Panel confirmed the actual sales of 18,676 barrels and the anticipated profits of SAR 82 per barrel by reference to Petrolube's management accounts for 1990.
ويؤكد الفريق حقيقة بيع 676 18 برميلا والأرباح المتوقعة بمبلغ 82 ريالا سعوديا عن البرميل الواحد استنادا إلى الحسابات الإدارية التي أعدتها بترولوب لسنة 1990.
In other cases, contracts were interrupted prior to the completion of performance, and the claimants typically claim for the costs incurred in performing the contracts or the loss of anticipated profits.
وفي الحالات التي توقف فيها تنفيذ العقود قبل انتهاء الأداء، يطالب أصحاب المطالبات، عادة، بتعويض عن التكاليف المتكبدة لدى تنفيذ العقود أو عن الكسب المتوقع.
Mannesmann seeks compensation in the amount of USD 9,535,177 (DEM 14,893,947 ) for loss of profits. The claim is for loss of anticipated profits resulting from the early termination of the contract.
وتزعم شركة مانسمان أنه كان سيحق لها الحصول على كامل قيمة العقد بعد تعديلها لمراعاة التغيرات في العقد بمبلغ قدره 131 741 439 ماركاً ألمانياً.
In the case of contracts that were interrupted prior to completion of performance, claimants typically claim for the costs incurred in performing the contracts or the loss of anticipated profits.
وفي الحالات التي توقف فيها تنفيذ العقود قبل انتهاء الأداء، يطالب أصحاب المطالبات، عادة، بتعويض عن التكاليف المتكبدة لدى تنفيذ العقود أو عن الكسب المتوقع.
In other cases, contracts were interrupted prior to the completion of performance, and the claimants typically claim for the costs incurred in performing the contracts or the loss of anticipated profits.
وفي الحالات التي توقف فيها تنفيذ العقود قبل انتهاء الأداء، يطالب أصحاب المطالبات، عادة، بتعويض عن التكاليف المتكبدة لدى تنفيذ العقود أو عن خسارة الكسب المتوقع.
Finally, one of the claimants seeks compensation both for the actual loss of profit that it would have earned on the stolen traveller's cheques and the anticipated profit on the funds used as payment to cover the stolen traveller's cheques.
وأخيراً، يلتمس أحد أصحاب المطالبات تعويضاً عن فوات الربح الفعلي الذي كان سيجنيه من الشيكات السياحية التي سرقت والربح الذي كان من المتوقع تحقيقه من المبالغ المدفوعة لتغطية الشيكات السياحية المسروقة.
The Panel confirmed the anticipated profits of SAR 164 per barrel by reference to Petrolube's 1991 management accounts and the trial balance for 1991 in regard to the variable cost portion of the calculation.
وأكد الفريق الأرباح المتوقعة بمبلغ 164 ريالا سعوديا للبرميل بالرجوع إلى حسابات بترولوب الإدارية لسنة 1991 وميزان المراجعة لسنة 1991 بخصوص حصة التكلفة المتغيرة من الحساب.
In the “E” claim form, Shankland Cox characterised this loss element as contract losses, but the accompanying Statement of Claim states that the claim relates to anticipated profit under the contract, rather than amounts outstanding for work already performed.
وفي استمارة المطالبة من الفئة "هاء" وصفت شركة شانكلاند كوكس هذا العنصر من الخسارة بأنه خسائر متصلة بعقود، لكن بيان الذي أرفقته مع استمارة المطالبة يشير إلى أن المطالبة تتعلق بالأرباح المتوقعة بموجب العقد، لا بالمبالغ المستحقة على عمل تم إنجازه بالفعل.
The claim is for loss of anticipated profits (i.e., profits expected to be earned during the period 2 August 1990 to 22 July 1991) resulting from the early termination of the TSA.
وتتعلق المطالبة بما فات من كسب متوقع أي الكسب الذي كان متوقعا إحرازه خلال الفترة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 22 تموز/يوليه 1991) بسبب الإنهاء المبكر لاتفاق الخدمات التقنية.
