Examples
The ongoing globalization of the world economy and production systems meant that investment promotion activities were important for developing countries.
وقال ان العولمة المستمرة للاقتصاد العالمي ونظم الانتاج هي دليل على أهمية أنشطة ترويج الاستثمار بالنسبة للبلدان النامية.
One foreign policy priority of Belarus was full and equitable integration into the world economy and multilateral trading system.
ويعتبر الاندماج الكامل والمنصف في الاقتصاد العالمي وفي النظام التجاري المتعدد الأطراف أولوية من أولويات السياسة الخارجية لبيلاروس.
Full integration into the world economy and the new system of international trade was an urgent matter for many States.
واستطرد قائلا ان الاندماج الكامل في الاقتصاد العالمي والنظام الجديد للتجارة الدولية يعتبر مسألة ملحّة بالنسبة لكثير من الدول.
The Eurasian Economic Community had been formed in order to drive forward the process of building the existing customs union into a single economic area, and to coordinate its member States' integration into the world economy and trading system.
وأوضح أن الجماعة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية تشكلت من أجل دفع عملية بناء الاتحاد الجمركي القائم ليصبح منطقة اقتصادية واحدة وتنسيق دمج الدول أعضاءها في الاقتصاد العالمي والنظام التجاري العالمي.
The ongoing globalization of the world economy and production systems underlines the importance of investment and technology promotion activities, which are critical for developing countries and economies in transition.
تبرز عملية التعولم الجارية للاقتصاد العالمي ونظم الانتاج أهمية أنشطة ترويج الاستثمار والتكنولوجيا، التي تعتبر بالغة الأهمية بالنسبة للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.
Despite the frequent emphasis on the need to expand long-term development support to countries struggling to integrate in the world economy, the system's capacity to provide this support is hindered by the growing preference of contributing countries for short-term and dedicated development funding.
وعلى الرغم من التشديد المتكرر على ضرورة توسيع نطاق الدعم الإنمائي الطويل الأجل المقدم إلى البلدان التي تكافح من أجل الاندماج في الاقتصاد العالمي، فإن قدرة الجهاز على توفير هذا الدعم يعرقلها تفضيل البلدان المساهمة المتعاظم للتمويل الإنمائي القصير الأجل والمخصص.
We also need an educational system that meets international standards of quality and effectiveness — a system that will foster creativity and help our peoples to realize their dreams; a system that will optimize our countries' human resources so as to enable us to play an important role in the world economy; a system which will help to close the digital divide among nations.
ونحن بحاجة كذلك إلى نظام تعليمي يفي بالمعايير الدولية من حيث النوعية والفعالية - وهو النظام الذي ينمي الروح الخلاقة ويساعد الناس على تحقيق أحلامهم؛ ونظام يحقق الحد الأقصى من أهلية مواردنا البشرية لكي نتمكن من أداء دور هام في الاقتصاد العالمي؛ ونظام يساعد في ملء الفجوة الرقمية بين الأمم.
The risks of failure included greater recourse to regional and bilateral initiatives, increased unilateralism, resurgent protectionism and trade disputes, with negative implications for the world economy, the multilateral trading system and growth in developing countries.
وتشتمل مخاطر الفشل على اللجوء بدرجة أكبر إلى المبادرات الإقليمية والثنائية، وتزايد النزعة الأحادية، وعودة الحمائية والمنازعات التجارية إلى الظهور، ومع الآثار السلبية على الاقتصاد العالمي وعلى النظام التجاري المتعدد الأطراف والنمو في البلدان النامية.
This phenomenon of trade-driven globalization has both contributed to and is affected by some paradigm shifts in the world economy, the international trading system and in developing countries themselves.
وأسهمت ظاهرة العولمة المدفوعة بالتجارة في إحداث بعض التحولات في أنماط الاقتصاد العالمي والنظام التجاري الدولي وفي البلدان النامية نفسها، وتأثرت هي الأخرى بتلك التحولات.
It is time to end the rhetoric and to take concrete actions to resolve the cross-cutting issues currently faced by the world economy and financial system in order to maintain the social safety net for millions of poor people around the world who are vulnerable to all kinds of crises.
لقد حان الوقت لوضع حد للخطب واتخاذ إجراءات ملموسة لحل القضايا المشتركة بين القطاعات التي يواجهها الاقتصاد العالمي والنظام المالي في الوقت الحاضر بغية المحافظة على شبكة الأمان الاجتماعي للملايين من الفقراء في أرجاء العالم الذين يتعرضون لجميع أنواع الأزمات.