But, despite visible progress on the export front andnoticeable labor-cost reductions, this rebalancing is mostly theresult of the same collapse in domestic demand that is driving massunemployment.
ولكن على الرغم من التقدم الواضح على جبهة التصدير والانخفاضالملحوظ في تكاليف العمل، فإن عملية إعادة التوازن هذه كانت في الأغلبناتجة عن نفس الانهيار في الطلب الداخلي الذي يدفع معدلات البطالة إلىالارتفاع.
Similarly, the same acute regional imbalances within the developing world shown by MVA data are also visible with respect to export data: in 1998, East Asian per capita manufactured exports, excluding China, were 84 times those of sub-Saharan Africa, excluding South Africa, 37 times those of South Asia and three times those of Latin America and the Caribbean.
ويلاحظ كذلك أن نفس التفاوتات الاقليمية الحادة داخل العالم النامي التي تظهرها بيانات القيمة المضافة الصناعية تتجلى أيضا فيما يتعلق ببيانات التصدير: ففي عام 1998، كان نصيب الفرد من الصادرات الصناعية في شرق آسيا، عدا الصين، يزيد 84 مرة على نظيره في أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى، عدا جنوب أفريقيا، و37 مرة على نظيره في جنوب آسيا، وثلاث مرات على نظيره في أمريكا اللاتينية والكاريبـي.
