Since then there has been an upsurge in diamond exports.
ومنذئذ، ارتفعت كمية صادرات الماس.
“[t]he recent upsurge of violence represents a watershed.
”فإن الموجة الأخيرة المتصاعدة للعنف تشكل علامة فارقة في هذا الصدد.
The extent to which Khamenei fears this social upsurge isstunning.
إن خامنئي يخشى هذه الطفرة الاجتماعية إلى درجةمذهلة.
Since UNCED, public awareness of environmental issues has witnessed a remarkable upsurge in the region.
منذ انعقاد مؤتمر الأمم المتحدة للبيئة والتنمية، شهد الوعي العام بالقضايا البيئية ارتفاعا ملحوظا في المنطقة.
In November 2002 there was an upsurge of such raids and these have continued into 2003.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2002، تزايد عدد هذه الغارات، كما استمرت خلال عام 2003.
Let us hope that this upsurge of violence will give everyone pause for thought.
ونأمل أن يُعطي اندلاع العنف هذا للجميع حافزا للتفكير.
There had been a sharp upsurge in tobacco use, especially among girls.
فقد حدثت زيادة هائلة في استخدام التبغ لا سيما بين الفتيات.
The reporting period was marked by a disturbing upsurge in the recruitment of child soldiers.
اتسمت الفترة المشمولة بالتقرير بتكثيف يبعث على القلق في تجنيد الأطفال.
There has also been an upsurge in the number of cases of gender-based violence.
وحدثت كذلك طفرة في عدد حالات العنف القائم على نوع الجنس.
The upsurge of Islamophobia is at its most alarming in Europe.
في منطقة أوروبا بالذات يعد تصاعد العداء للإسلام الأشد إثارة للقلق.
