Under-invoicing on imports;
تنزيل قيمة فواتير الواردات؛
(a) Amounts outstanding under invoices rendered to Robert Cort
(أ) المبالغ المستحقة بموجب فواتير أرسلت إلى شركة روبرت كورت
(a) Amounts outstanding under invoices rendered to Robert Cort
(أ) المبالغ المستحقة بموجب فواتير مرسلة إلى شركة روبرت كورت
Over- and under-invoicing of trade, for example, is atime-tested way to spirit money out of a country.
وتشكل الفاتورة الضريبية المفرطة أو المتساهلة على التجارةعلى سبيل المثال وسيلة نجحت في اجتياز اختبار الزمن لدفع الأموال إلىالخروج من البلاد.
The tangible property claim relates to equipment shipped from Japan under invoices different from those referred to in the claim for contract losses.
فالمطالبة المتعلقة بالممتلكات الملموسة تخص المعدات المشحونة من اليابان وفقاً لفواتير تختلف عن الفواتير المبيّنة في المطالبة المتعلقة بالخسائر المتصلة بعقود.
In its response to the article 34 notification, IMP inženiring states that USD 506,636 is outstanding under invoices rendered for work completed on the Al-Sijood Palace Project.
وتقول أي إم بي ميتال، في ردها على الإخطار الموجه إليها بموجب المادة 34، إن مبلغ ال 636 506 دولاراً لا يزال مستحقاً عن الفواتير المقدمة عن العمل المنجز في مشروع قصر السجود.
It also claims that the amount of USD 40,131 (GBP 21,109) remains outstanding under invoices rendered to SSH for work on the Kuwait Master Plan Third Review.
كما تدعي أن مبلغ 131 40 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة (109 21 جنيهات استرلينية) لا يزال مستحقاً بموجب فواتير أُرسلت إلى شركة سالم المرزوق وصباح أبي حنا عن عمل في مشروع الاستعراض الثالث للخطة الرئيسية الكويتية.
STS claims that a total amount of GBP 25,502 (USD 48,483) remains outstanding under invoices issued from 9 August to 23 October 1990.
تدعي شركـة الخدمات الماهرة والتقنية المحدودة أن مبلغاً إجمالياً قدره 502 25 من الجنيهات الاسترلينية (483 48 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) لا يزال مستحقاً بموجب فواتير صدرت في الفترة بين 9 آب/أغسطس و23 تشرين الأول/أكتوبر 1990.
The National Customs Service has the following tools to deal with the risks of illicit manoeuvres, especially the under-invoicing of imports and the over-invoicing of exports.
لدى الدائرة الوطنية للجمارك آليات للوقوف على المخاطر المتصلة بأساليب الخداع، لاسيما تبخيس قيمة فواتير الواردات أو تضخيم قيمة فواتير الصادرات، فيما يلي بيانها:
The Central Bank may also carry out any necessary inquiry or investigation where there is found to be under-invoicing of exports or over-invoicing of imports.
ويمكنها أيضا أن تقوم بما يلزم من تحقيقات وتحريات عندما يتبين لها أن ثمة نقصانا في قيمة فواتير الصادرات أو زيادة في قيمة فواتير الواردات.
