“Interest on participating bonds should not normally be considered as a dividend, and neither should interest on convertible bonds until such time as the bonds are actually converted into shares.
”وعادة ما لا يجوز اعتبار الفائدة على السندات المشفوعة بحق المشاركة في الأرباح بمثابة أرباح أسهم، كما لا ينبغي اعتبار الفائدة على السندات القابلة للتحويل بمثابة أرباح أسهم إلا بعد أن تتحول السندات فعلا إلى أسهم.
One participant suggested creating storage bonds to provide an incentive for permanence.
واقترح أحد المشاركين إنشاء سندات تخزين للتحفيز على دوام المشروع.
Bond-market participants naturally turn now to calculating“recovery values” – what creditors will get if countries defaulttoday.
ومن الطبيعي أن يتحول المساهمون في سوق السندات الآن نحو حساب"قيم التعافي" ـ ما قد يحصل عليه الدائنون إذا تخلفت الدول عن سدادديونها اليوم. على سبيل المثال، من المنتظر أن تبلغ ديون اليونان ـبما في ذلك التمويل المؤقت المطلوب في إطار برنامج صندوق النقد الدوليـ ذروتها عند مستوى 150% تقريباً من الناتج الوطني الإجمالي في عام2014؛ علماً بأن قدراً كبيراً من هذه الديون خارجي.
Proposals for bond exchanges at par, quasi-par or discounted values were divided in two scenarios, depending on whether bond-holder participation was below or above 70 per cent.
وتضمنت اقتراحات استبدال السندات بأخرى تعادلها في القيمة الإسمية أو قريبة من قيمتها الاسمية أو بقيمة أقل منها خيارين باختلاف ما إن كانت نسبة مشاركة حملة السندات تزيد على 70 في المائة أو تقل عن هذه النسبة.
I sincerely hope that the Children's Forum and the Forum on Women's Leadership for Children, convened this week as indispensable components of the special session on children, have enabled participants to develop bonds of friendship, cooperation and mutual understanding to make the world a better, safer and more peaceful place.
وآمل بإخلاص أن يكون محفل الطفل ومحفل قيادة المرأة بشأن الأطفال المعقود هذا الأسبوع عنصرا لا غنى عنه في الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل، يمكِّن المشاركين من إرساء روابط صداقة، وتعاون، وتفاهم متبادل لجعل العالم مكانا أفعل وأكثر أمنا وأكثر سلاما.
Thailand wished to encourage the United Nations system to assist developing countries in the area of monetary and financial cooperation, especially since globalization had made them especially vulnerable. Thailand and many Asian countries had actively participated in the Asian Bond Market Development Initiative.
وأعرب عن رغبة تايلند في تشجيع منظومة الأمم المتحدة على أن تساعد البلدان النامية في مجال التعاون النقدي والمالي وخاصة لأن العولمة جعلتها مُستضعفة بوجه خاص كما أن تايلند وكثيراً من البلدان الأسيوية شاركت بفاعلية في مبادرة تنمية السوق الآسيوية للأوراق المالية فضلاً عن إطلاق صندوق الأوراق المالية الآسيوي في بانكوك يوم 2 حزيران/يونيه 2003.
Here in New York yesterday, in the Council on Foreign Relations, I announced that Argentina has received a proposal from three very important banks that represent bond-holders who did not participate in the 2005 bond exchange and who are proposing to do so in conditions more favourable for my country, Argentina, than those of the 2005 exchange.
وقد أعلنت بالأمس في مجلس العلاقات الخارجية هنا في نيويورك أن الأرجنتين تلقت عرضا من ثلاثة مصارف بالغة الأهمية تمثل أصحاب السندات الذين لم ينضموا إلى استبدال السندات في عام 2005 وهم يقترحون القيام بذلك تحت ظروف أكثر ملاءمة لبلدي، الأرجنتين، من استبدال عام 2005.
