The original security right would continue after the transfer.
ويستمر الحق الضماني الأصلي بعد النقل.
To date, the original security concept has not been changed.
والى حد الآن لم يتغير المبدأ الأمني الأصلي.
After such an assignment, the assignee-transferee inherits all the rights and obligations of the original secured creditor.
وبعد هذه الإحالة، يرث المحال والمنقول اليه كل حقوق الدائن المضمون الأصلي والتزاماته.
If recommendation 62 were to be deleted, the rights of the original secured creditor would prevail pursuant to recommendation 31.
وإذا حدث أن حُذفت التوصية 62، فإن حقوق الدائن المضمون الأصلي هي التي ستكون لها الأولوية طبقا للتوصية 31.
There should be no need, in other words, to first register in the name of the original secured creditor.
وبعبارة أخرى ينبغي ألا تكون هناك حاجة إلى التسجيل أولا باسم الدائن المضمون الأصلي.
Where this is possible, the assignee succeeds to all the rights vested in the original secured creditor.
وعندما يكون ذلك ممكنا، تؤول الى المحال اليه كل الحقوق التي كان يتمتع بها الدائن المضمون الأصلي.
Peace missions originated in the Security Council.
وأضاف أن بعثات حفظ السلام تنبع من مجلس الأمن.
In particular, the law may distinguish between those legal rights that can be modified in the original security agreement and those that can be modified only after default.
وقد يميز القانون بوجه خاص بين الحقوق القانونية التي يمكن تعديلها في الاتفاق الضماني الأصلي وتلك التي لا يمكن تعديلها الا بعد حدوث التقصير.
If the interest of the transferee was allowed to prevail over that of the original secured creditor, it would greatly undermine the integrity of the registry system.
وإذا سُمح لمصلحة المحال إليه أن تكون لها الأولوية على مصلحة الدائن المضمون الأصلي، فإنها ستضر إضرارا شديدا بسلامة نظام السجل.
Another option was to require the original secured creditor to amend the registered notice only where it acquired knowledge or had been notified in writing of the transfer.
وثمة خيار آخر هو أن يُطلب من الدائن المضمون الأصلي تعديل الإشعار المسجّل لدى علمه بالإحالة أو إشعاره كتابة بها فقط.
