Examples
The most common variety is cohabitation (place), followed by legal marriage (marye), and union without cohabitation (vivavèk).
وأنواع الاقتران الأكثر شيوعا هي المساكنة (place)، يليها الزواج الشرعي (marye) والاقتران دون مساكنة (vivavek).
What we saw out there on the butte, that was a meteor, common garden-variety meteor.
..."ما رأيها هناك على "بيوت إنه نيزك نيزك شائع
Dispute settlement clauses are common in a variety of instruments related to the provision of disaster relief.
تتردد أحكام تسوية المنازعات في جملة من الصكوك المتعلقة بتوفير الإغاثة في حالات الكوارث.
It was pointed out, however, that common elements reveal a variety of approaches with regard to their specific content.
والعناصر الرئيسية المختلفة في كثير من معاهدات الاستثمار الثنائية واتفاقات التكامل الاقليمي هي:
With regard to the variety of forms taken by the practice, it was found that informal labour in the strict sense prevails in southern Italy, while the most common variety in central-northern Italy is camouflaged salaried employment, accomplished through the improper use of contracts deriving from the category of freelance work, together with moonlighting and overtime that does not appear on the pay cheque.
وفي ما يتعلق بمختلف أشكال هذه الظاهرة، تبين أن العمالة غير الرسمية بمعناها الضيق تنتشر في جنوب إيطاليا، في حين يتمثل النوع السائد في وسط وشمال البلد في العمالة المقنعة المدفوعة الأجر، الناشئة عن سوء استخدام العقود المبرمة في إطار العمل الحر، فضلا عن الجمع بين الوظائف وساعات العمل الإضافية التي لا تدون في كشوف المرتبات.
Whereas the review and appraisal highlighted some successes, it also revealed a variety of common obstacles to implementing the Madrid Plan of Action, indicating significant gaps in progress.
وفي حين أبرزت عملية الاستعراض والتقييم تحقق بعض النجاحات فإنها كشفت أيضا عن طائفة من العقبات المشتركة التي اعترضت تنفيذ خطة عمل مدريد، مما يشير إلى وجود فجوات هامة في التقدم المحرز.
As for the voluntary-based mechanism decided upon at the Fifth Review Conference of the States Parties to the Convention, it should help enhance common understanding on a variety of aspects relating to bio-terrorism. It cannot, however, be a substitute for a legally binding Protocol.
ومن الممكن أن تساعد الآلية ذات الأساس الطوعي التي تقررت في مؤتمر الاستعراض الخامس للدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية في تعزيز الفهم المشترك بشأن مختلف الجوانب المتصلة بالإرهاب البيولوجي، إلا أنها لا يمكن أن تكون بديلا عن بروتوكول ملزم قانونا يتعلق بالأسلحة البيولوجية.
These operational strategies respond to the overriding needs that must be fulfilled by all HDI projects and have thus been placed under the umbrella of an HDI Support project (HDIS) that has established mechanisms and structures to deliver a variety of common services to other HDI projects.
وتستجيب هذه الاستراتيجيات التنفيذية للاحتياجات الهامة للغاية التي يجب أن تلبيها جميع مشاريع المبادرة، لذلك وُضعت تحت مشروع دعم المبادرة الذي أنشأ آليات وهياكل لتقديم خدمات عامة متنوعة لسائر مشاريع المبادرة.
(i) Comprises a medical facility (basic field hospital) with limited specialist expertise (doctors) and limited (basic) surgical, intensive care, dental, laboratory, X-ray, ward, sterilization and pharmaceutical capabilities (e.g., life, limb and organ-saving surgery, definitive treatment against a wide variety of common diseases/illnesses);
'1` يشمل مرفقا طبيا (مستشفى ميداني أساسي) تتوفر فيه خبرة تخصصية محدودة (أطباء) وقدرات (أساسية) محدودة فيما يتعلق بالجراحة، والعناية المركزة، وعلاج الأسنان، والمختبر، والأشعة السينية، وإيواء المرضى، والتعقيم، والصيدلة (مثل جراحات إنقاذ الحياة والأطراف والأعضاء، والعلاج النهائي لمجموعة واسعة التنوع من الأمراض/العلل الشائعة)؛
(i) Comprises a medical facility (basic field hospital) with limited specialist expertise (doctors) and limited (basic) surgical, intensive care, dental, laboratory, X-ray, ward, sterilization and pharmaceutical capabilities (e.g., life, limb and organ-saving surgery, definitive treatment against a wide variety of common diseases/illnesses);
'1` يشمل مرفقا طبيا (مستشفى ميداني أساسي) تتوفر فيه خبرة تخصصية محدودة (أطباء) وقدرات (أساسية) محدودة فيما يتعلق بالجراحة، والعناية المركزة، وعلاج الأسنان، والمختبر، والأشعة السينية، وإيواء المرضى، والتعقيم، والصيدلة (مثل جراحات إنقاذ الحياة والأطراف والأعضاء، والعلاج النهائي لمجموعة واسعة التنوع من الأمراض/العلل الشائعة)؛