In the exceptional cases when they did have recourse to international law, they tended to cite international conventions in their decisions rather than indicating which specific provisions had been used.
وفي الحالات الاستثنائية، حينما يلجأون إلى القانون الدولي يميلون إلى ذكر الاتفاقيات الدولية في قراراتهم دون الإشارة إلى الأحكام المحددة التي استخدمت.
We must tirelessly and constantly support the work of international peacekeepers both politically and diplomatically with a view to finding solutions that are acceptable to all parties. That can be done through negotiations, good offices and arbitration; we also have recourse to international law and international courts.
ولذلك، علينا أن نواكب عمل القوات الدولية دون كلل أو ملل بمساع سياسية دولية، ودبلوماسية قادرة على التوصل إلى حلول مقبولة من كل الأطراف وبتوفير فرص التفاوض والمساعي الحميدة والتحكيم، واللجوء إلى القانون الدولي وإلى المحاكم الدولية، ودعم هذه الجهود بالعمل الدولي الإنساني والاجتماعي والاقتصادي والإعلامي، وبالتوعية ونشر المبادئ الأممية حتى تتمكن القوات من القيام بدورها.
The Special Rapporteur was called upon to make good this deficiency, by having recourse to international customary law, legal doctrine, and expert views, and by seeking the opinion of Governments, jurists, politicians in government posts and members of international and non-governmental organizations.
وكان على المقرر الخاص سد هذا الفراغ، مستعيناً بالقانون العرفي الدولي والفقه ومشورة الخبراء، وملتمساً آراء الحكومات وأخصائيي القانون والسياسيين من أصحاب الوظائف الحكومية وأعضاء المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية.
It may be that the international law of States' responsibility should explicitly provide that individuals or States would have recourse, under rules of international law concerning States' responsibility, against member States of an international organization for actions that were taken by an international organization.
وقد يتمثل الأمر في ضرورة أن ينص القانون الدولي المتعلق بمسؤولية الدول صراحة على أن يكون للأفراد أو الدول الحق في الرجوع، بموجب قواعد القانون الدولي المتعلق بمسؤولية الدول، على الدول الأعضاء في منظمة دولية عن الأفعال الصادرة عن المنظمة الدولية.
