Examples
Diplomatic recognition is much more than that.
إن هذا الاعتراف الدبلوماسي يحمل في طياته أكثر بكثير من ذلك.
This means extending diplomatic recognition, includingopening and maintaining embassies.
وهذا يعني توسيع نطاق الاعتراف الدبلوماسي بها، بما في ذلكافتتاح السفارات.
I call on Syria to grant Lebanon diplomatic recognition at long last.
وأدعو سوريا إلى أن تعلن اعترافها الدبلوماسي بلبنان، بعد انتظار طويل.
It is committed to its diplomatic recognition and official relations with the People's Republic of China.
وفيجي ملتزمة باعترافها الدبلوماسي بجمهورية الصين الشعبية.
Rather, our listing reflects the reality that 28 States, most of them member States of the United Nations, extend diplomatic recognition to Taiwan.
والصحيح هو أن قائمتنا تعكس حقيقة أن 28 دولة، معظمها من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، تعترف دبلوماسيا بتايوان.
Secondly, pending the mobilization of credible funding for AMISOM, the courageous and dedicated African troops and their countries of origin deserve immediate diplomatic recognition and financial support.
ثانيا، وريثما يتم حشد تمويل موثوق لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، فإن القوات الأفريقية الباسلة والمتفانية وبلدان منشئها تستحق الاعتراف الدبلوماسي الفوري والدعم المالي.
Considers that any diplomatic recognition and any financial agreement with the Taliban regime would reinforce the discriminatory treatment which the latter is reserving for women, whereas it must be induced to end such treatment;
ترى أن أي اعتراف دبلوماسي بنظام طالبان وأي اتفاق مالي معه سييسران المعاملة التمييزية التي يخص بها هذا النظام المرأة، في الوقت الذي يجب فيه حمله على وقف هذه المعاملة؛
Considers that any diplomatic recognition and any financial agreement with the Taliban regime would reinforce the discriminatory treatment which the latter is reserving for women, whereas it must be induced to end such treatment;
ترى أن أي اعتراف دبلوماسي بنظام طالبان وأي اتفاق مالي معه سييسران المعاملة التمييزية التي يخص بها هذا النظام المرأة، في الوقت الذي يجب حمله على وقف هذه المعاملة؛
According to Meir Javedanfar, a respected Tel Aviv Middle East specialist, “[Hamas] is the power that Israel has to deal with. It's not full diplomatic recognition, but Israel has recognized Hamas as an important party.
ووفقا لمائير جافدانفار، وهو متخصص مرموق في شؤون الشرق الأوسط من تل أبيب فإن”[حماس] هي القوة التي يجب أن تتعامل معها إسرائيل.
The EU can also offer the prospect of diplomatic recognition to the Iraqi Kurds if they peacefully solve the border problem and the issue of Kirkuk, as well as guaranteeing the protection of minorities in their territory. Here, the deployment of a European peace keeping force would make sense.
ويمكن للاتحاد الأوروبي أن يقدم للمناطق الكردية الواقعة في العراق وعودا بالاعتراف بها دبلوماسيا شرط حل المشكلة الحدودية ومسألة كركوك بالطرق السلمية وضمان حماية الأقليات المقيمة هناك. وربما كان من المفيد في هذا الصدد قيام الاتحاد الأوروبي بإرسال قوات شرطة إلى تلك المناطق لتبوء مهمة حفظ السلام فيها.