Examples
Genetic screening?
نعم . كما تريد
Hi, this is Dr. Harper from the genetic screening.
(مرحبا (إيرين)، معكِ د(هاربر .من مركز الفحوص الجينية
DR. HARPER: Hi, this is Dr. Harper from the genetic screening.
(مرحبا، أنا د(هاربر .من مركز الفحوص الجينية
Chief, I just wanted to ask you again about the genetic screening.
أيها الرئيس، أردت سؤالك مجددا .بشأن الفحص الجيني
Genetic screening (or the failure to screen for genetic conditions) can affect the amount and quality of information one has about his or her health advantages or risks.
ويمكن أن يؤثر الفحص الوراثي (أو عدم إجراء فرز للأحوال الوراثية) في كمية وجودة المعلومات المتوافرة للمرء عن المزايا أو المخاطر الصحية التي يحملها.
Disabled parents are now seeking the right to choose not to have disabled children, on the basis of new genetic screening tests that are becoming more widely available.
وقد أصبح الآباء المعوقون اليوم يطالبون بحقهم في اختيار عدم إنجاب أطفال معوقين، على أساس اختبارات التشخيص الوراثية الجديدة التي أصبحت اليوم متاحة على نطاق أوسع.
The code on the protection of workers' rights states that genetic screening should be prohibited or limited to cases explicitly authorized by national legislation (para.
وجاء في المدونة الأولى أنه “ينبغي حظر الفرز الجيني أو قصره على حالات تأذن بها صراحة التشريعات الوطنية” (الفقرة 6-12).
The guidelines specify that at present, it is generally believed that genetic screening in relation to work is a disproportionate infringement of individual rights.
وتحدد المبادئ التوجيهية أنه “يعتقد عموما إلى حد الآن أن الفرز الجيني فيما يتصل بالعمل هو انتهاك غير متناسب لحقوق الفرد.
• To prevent the application of genetic screening by state or non-State actors for illegitimate reasons or without the prior informed consent and pre/post test counselling of the person concerned
• منع استخدام الأطراف الفاعلة الحكومية وغير الحكومية للفرز على أساس وراثي لأسباب غير مشروعة، أو بدون الحصول على موافقة مسبقة ومستنيرة للشخص المعني وحصوله على المشورة قبل أو بعد الاختبار؛
This underlines the importance of Member States ensuring that they have honoured their human rights obligations at every stage of developing, monitoring, and implementing genetic screening and testing programmes.
وهذا يؤكد أهمية ضمان الدول الأعضاء احترام التزاماتها المتعلقة بحقوق الإنسان في كل مرحلة من مراحل وضع ورصد وتنفيذ برامج الفحص والاختبار الوراثية.