Saudi Arabia acknowledges that there are some human rights violations attributable to individual practices.
وإضافةً إلى ذلك، فقد أولت الشريعة الإسلامية اهتماماً خاصاً لحقوق طوائف خاصة كالأقليات وغير المسلمين.
The same professional service can be supplied either through the individual practice of the profession or through professional service firms.
ويمكن أن يورد الخدمة المهنية الواحدة إما فرد من ممارسي المهنة أو شركة من شركات الخدمات المهنية.
Competition law might nevertheless be applied to stop conduct that harmed the competitive process, with the focus on economic effect rather than on the form of individual practices.
ولكن قانون المنافسة يمكن تطبيقه لوقف أي مسلك يضر بالعملية التنافسية مع التركيز على الأثر الاقتصادي أكثر منه على شكل الممارسات الفردية.
On the whole, individual practices, as long as they do noharm to others, should be allowed, even if many people don’tparticularly like them.
وفي الإجمال فإن القاعدة في الممارسات الفردية الإباحة، مادامت لا تسبب الضرر للآخرين، حتى ولو كان العديد من الناس لا تعجبهمهذه الممارسات.
So religion cannot be imposed; individuals must practice itaccording to their own decisions.
وهكذا فالدين لا يفرض بالإكراه؛ بل لابد وأن يمارسه كل فردوفقاً لقراره وبمحض اختياره.
Such a convention would provide greater clarity and legal certainty and would help to harmonize the individual practice of States; it would also eliminate existing gaps and promote the updating of international law on the subject.
إذ أن من شأن مثل هذه الاتفاقية أن يوفر مزيدا من الوضوح واليقين القانوني كما يمكن أن يساعد على التوفيق بين الممارسات الفردية للدول، ومن شأنه أيضا أن يقضي على الفجوات القائمة، وأن يعزز تحديث القانون الدولي حول هذا الموضوع.
10.9 States should recognize that food is a vital part of an individual's culture, and they are encouraged to take into account individuals' practices, customs and traditions on matters related to food.
كما تُشجّع على الأخذ في الاعتبار ممارسات الأفراد وعاداتهم وتقاليدهم في المسائل المتعلقة بالأغذية.
In 2001, the Chief Justice of Kenya had issued the Protection of Fundamental Rights and Freedoms of the Individual (Practice) Rules, which facilitated complainants' access to the High Court.
وفي عام 2001، أصدر كبير قضاة كينيا قواعد (ممارسة) حماية الحقوق والحريات الأساسية للفرد، التي يسرت سبل وصول المتظلمين إلى المحكمة العليا.
Examples of such individual practices include the frequent cases of Muslim women that had their hijab, or headscarf, forcefully removed in public places, usually followed by insults and threats.
ومن الأمثلة على هذه الممارسات الفردية ما يشمل الحالات المتكررة التي تعرضت فيها مسلمات يرتدين الحجاب لنزع حجابهن بالقوة في أماكن عامة، وهي حوادث عادةً ما يتعرض فيها هؤلاء النساء أيضاً للشتائم والتهديدات.
“Forest management” [is a combination of individual management practices related to multiple uses and services of forests.
"إدارة الأحراج" [هي مزيج من ممارسات الإدارة الفردية المتصلة باستخدامات متعددة للأحراج.
