(b) Pneumoconiosis Board;
(ب) الهيئة المعنية بأمراض تغبّر الرئة؛
The Pneumoconiosis Act provides for compensation of miners who contract tuberculosis and/or pneumoconiosis because of the nature of their work.
وينص القانون بشأن تغبّر الرئة على تعويض عمال المناجم الذين يصابون بمرض السل و/أو تغبّر الرئة بسبب طبيعة عملهم.
(b) Formulation of the Workers Compensation Act. No. 10 of 1999 to facilitate the merger of the Workers' Compensation Fund Control Board with the Pneumoconiosis Compensation Board;
(ب) وضع قانون تعويض العمال رقم 10 لعام 1999 لتسهيل عملية دمج هيئة رقابة صندوق تعويض العمال بهيئة تعويض المصابين بتغبّر الرئة؛
Between 1986 and 1990, a nationwide survey of current and past cases of pneumoconiosis was conducted, and systematic archives were established to track this disease.
وبين عام 1986 وعام 1990، أُجريت دراسة استقصائية شملت أرجاء البلاد عن الحالات الراهنة والسابقة للإصابة بمرض تغبُّر الرئة، وأُنشئت محفوظات منهجية لتعقب هذا المرض.
Employees' compensation and compensation for pneumoconiosis The general position remains as explained in paragraphs 172 and 173 of the initial report.
يبقى الوضع العام في جوهره كما تقدم شرحه في الفقرتين 172 و173 من التقرير الأولي.
The levels of compensation in respect of the Employees Compensation Ordinance (chap. 282) and the Pneumoconiosis (Compensation) Ordinance (chap. 360) have been adjusted.
وعُدلت مستويات التعويض عملاً بالأمر الخاص بتعويضات الموظفين (الفصل 282) والأمر الخاص بالتعويض في حالة الإصابة بتغبر الرئة (الفصل 360).
The Social Security Fund grants old-age benefits, unemployment benefits, invalidity benefits, pneumoconiosis benefits, social assistance benefits, maternity benefits, marriage benefits and funeral benefits.
يمنح صندوق الضمان الاجتماعي مستحقات الشيخوخة والبطالة والعجز والسل والمساعدة الاجتماعية ومستحقات الأمومة والزواج والجنازة.
Silicon oxide is used for this purpose and it is harmful to human beings because it easily gets into the lungs and causes illnesses such as pneumoconiosis and silicosis.
ويستخدم لهذا الغرض أكسيد السيليكون، وهو ضار بالإنسان لأنه يدخل بسهولة إلى الرئتين ويسبب أمراضاً كَتَغَبُّر الرئتين والسُّحار السيليكوني.
The permanent subsidies include: old age or old-age supplementary benefits; benefits for those living in seriously poor conditions, disability, unemployment and sickness; pneumoconiosis benefits; and benefits for single parent families.
وتضم الإعانات الدائمة المزايا الإضافية الممنوحة للمسنين والمزايا الممنوحة لمن يعانون الفاقة أو لمن أصيبوا بإعاقة، أو لمن يعانون من البطالة أو المرض والمزايا الممنوحة للمصابين بمرض تغبر الرئة والمزايا الممنوحة للأسر وحيدة الولي.
In 1999, there were 4,619 cases, due mainly to exposure to toxic chemicals (90.25%), oil and petroleum products (3.27%), gas and inhaled toxicants (2.49%), pneumoconiosis (1.85%), lead poisoning (0.97%), heavy metal poisoning (0.82%) and Caisson's disease (0.25%).
وفي عام 1999 كان هناك 619 4 حالة نجمت أساساً عن التعرض للكيماويات السامة (90.25 في المائة) أو المنتجات الزيتية والبترولية (3.27 في المائة) أو الغاز والأبخرة السامة (2.49 في المائة) أو التغبّر الرئوي (1.85 في المائة) أو تسمم الرصاص (0.97 في المائة) أو تسمم المعادن الثقيلة (0.82 في المائة) أو مرض شلل الغواصين (0.25 في المائة).
