Recommendation 108, as currently worded, seemed to require the pledgee of the promissory note to present it for payment on maturity.
والتوصية 108 تبدو، بصيغتها الحالية، وكأنها تطلب من مرتهِن السند الإذني أن يقدّمه للسداد عند الاستحقاق.
Another suggestion was that paragraph 25 should discuss whether the new pledgee should have a right ranking ahead of the debtor to obtain the asset after payment of the secured obligation (to the initial pledgee who extended credit to the debtor).
وقُدم اقتراح آخر مؤداه أن الفقرة 25 ينبغي أن تناقش ما إذا كان ينبغي أن يكون للمرتهن الجديد حق يسبق ترتيبه ترتيب المدين في الحصول على الموجودات بعد سداد الالتزام المضمون (إلى المرتهن الأولي الذي قدم الائتمان إلى المدين).
Another disadvantage is the potential liability of the secured creditor in possession of encumbered assets (e.g. pledgee, holder of a warehouse warrant or a bill of lading) that might have caused damage.
وتتمثل مثلبة أخرى في احتمال وقوع مسؤولية على الدائن المضمون الذي يحتاز الموجودات المرهونة (مثل الدائن المرتهن، أو حائز سند التخزين أو سند الشحن) الذي قد يتسبب في التلف.
Another disadvantage is the potential liability of the secured creditor in possession of encumbered assets (e.g. pledgee, holder of a warehouse warrant or a bill of lading) that might have caused a damage.
وتتمثل مثلبة أخرى في احتمال وقوع مسؤولية على الدائن المضمون الذي يحتاز الموجودات المرهونة (مثلا الراهن للوفاء، أو حائز سند التخزين أو سند الشحن) الذي قد يتسبب في ضرر.
The seller sends a message to the registry designating the confirming bank of the documentary credit as the pledgee holder of the Bolero Bill of Lading and sends on the required documents via digitally signed Bolero messages.
ويرسل البائع رسالة إلى نظام التسجيل تسمي المصرف الذي يعزز الاعتماد المستندي حائزا مرتهِنا لسند شحن بوليرو، ويرسل المستندات اللازمة عن طريق رسالة بوليرو موقّع عليها رقميا.
The confirming bank examines the Bolero Bill of Lading, finds it in order, credits the seller's account, and designates a bank that issued the documentary credit as the new pledgee holder.
ويفحص المصرف المعزز سند شحن بوليرو، وعندما يجده سليما، يدرج القيد بالإضافة في حساب البائع، ويسمي المصرف الذي أصدر الاعتماد المستندي الحائز المرتهن الجديد.
Thus, the term “security right” would cover the right of a pledgee or mortgagee of intellectual property, as well as of a transferee in a transfer for security purposes.
ومن ثم، فإن المصطلح "الحق الضماني" يشمل حق من تُرهَن لديه الممتلكات الفكرية رهن وفاء أو رهنا عينيا، وكذلك المنقول إليه في نقل لأغراض ضمانية.
Another disadvantage is the potential liability of the secured creditor in possession of encumbered assets (e.g. pledgee, holder of a warehouse warrant or a bill of lading) that might have caused damage.
وتتمثل مثلبة أخرى في احتمال وقوع مسؤولية على الدائن المضمون الذي يحتاز الموجودات المرهونة (مثل الراهن رهن وفاء، أو حائز سند التخزين أو سند الشحن) الذي قد يتسبب في التلف.
In that respect, there is an important difference between the common law and the civil law systems: while the latter allow a pledging of intangibles, the common law does not, on the ground that the essential prerequisite of delivery of the pledged movables to the pledgee cannot be effected in the case of intangibles.
وفي ذلك الصدد، يوجد فارق هام بين نظم القانون العام ونظم القانون المدني: ففي حين أن الأخيرة تسمح برهن الممتلكات غير الملموسة، فان القانون العام لا يسمح بذلك، بحجة أن الشرط المسبق الجوهري المتمثل في تسليم الممتلكات المنقولة المرهونة الى المرهون له لا يمكن انفاذه في حالة الممتلكات غير الملموسة.
Other points relate to the relaxation of certain cumbersome and expensive formalities for the valid creation of a pledge and especially to an easy and fast regime for enforcement by the pledgee, which, in view of the existing well-functioning securities exchanges, should clearly be more liberal than for pledges of other assets.
وتتعلق نقاط أخرى بالغاء شكليات معينة معقدة وعالية التكلفة مطلوبة لانشاء الرهن انشاء صحيحا، وتتعلق على الخصوص بايجاد نظام سهل وسريع للانفاذ من جانب المرهون له، وهو نظام من الواضح أنه ينبغي، بالنظر الى وجود بورصات أوراق مالية تعمل بصورة جيدة، أن يكون أكثر تساهلا من النظام الخاص برهن الموجودات الأخرى.
